1
00:01:18,359 --> 00:01:19,986
בוא נלך! תזיז את זה!

2
00:01:21,862 --> 00:01:23,352
עוד 50 מטר!

3
00:01:23,464 --> 00:01:24,829
בסדר, בוא נלך! תרים את זה!

4
00:01:24,932 --> 00:01:26,331
-בוא נלך!
-כן, אדוני!

5
00:01:26,433 --> 00:01:29,094
נגמר לך הזמן, בראיינט!

6
00:01:29,202 --> 00:01:30,965
תעשה את כל הדרך מסביב למסלול!
קדימה!

7
00:01:31,070 --> 00:01:32,901
אתה רוצה להיות חיילים?
כדאי שתזיז אותו!

8
00:01:33,005 --> 00:01:34,495
בסדר, הלאה, קום לכאן!

9
00:01:34,607 --> 00:01:36,006
בוא נכה בזה עכשיו.

10
00:01:36,109 --> 00:01:37,235
דין, קדימה!

11
00:01:37,343 --> 00:01:40,471
בְּסֵדֶר.
כולכם סיימתם את הבחינה בכתב.

12
00:01:40,613 --> 00:01:44,139
עם זאת, עליך לעבור כעת
מסלול המכשולים

13
00:01:44,249 --> 00:01:46,774
להתקבל לתכנית ההכשרה.

14
00:01:46,885 --> 00:01:49,718
ותזכור, תשרוד את זה,

15
00:01:49,821 --> 00:01:52,790
ואתה בחזית
של שמירה על בטיחות ניו ג'רזי.

16
00:02:28,858 --> 00:02:29,916
כֵּן.

17
00:02:52,079 --> 00:02:54,070
סליחה על המבחן, אבא.

18
00:02:55,149 --> 00:02:58,243
לכולנו יש את הצלבים שלנו, מותק.

19
00:02:58,352 --> 00:03:00,547
שלי נקרא היפוגליקמיה.

20
00:03:00,655 --> 00:03:04,055
ובכן, בגלל זה אתה תמיד צריך
סוכר בקרבת מקום.

21
00:03:05,192 --> 00:03:07,057
אתה הולך לאכול פשטידה?

22
00:03:08,829 --> 00:03:10,729
לא הלילה, אמא.

23
00:03:10,831 --> 00:03:14,062
אני סתם צוחק.
כן, אני ארצה פשטידה.

24
00:03:16,336 --> 00:03:17,462
אתה...

25
00:03:18,572 --> 00:03:21,472
לא, התכוונתי עכשיו, אמא. קבל את העוגה עכשיו.

26
00:03:22,708 --> 00:03:24,699
-בְּסֵדֶר.
-אתה אמרת את זה,

27
00:03:24,810 --> 00:03:28,268
ופשוט הבנתי את זה
תקוע לי בראש עכשיו,

28
00:03:28,380 --> 00:03:31,440
ואי אפשר באמת להוציא את זה. פַּאִי. הנה אנחנו הולכים.

29
00:03:33,152 --> 00:03:34,779
זה באמת עוזר להחלים.

30
00:03:34,887 --> 00:03:37,787
ואתה יודע, לא תמיד, אבל לפעמים,

31
00:03:37,889 --> 00:03:41,416
אתה צריך לעשות כמו שהילדים אומרים,
ופשוט תגיד, "מה שלא יהיה".

32
00:03:41,526 --> 00:03:42,652
ילדים לא מדברים ככה.

33
00:03:42,760 --> 00:03:44,990
יש כאלה שכן, מתוקה. המבוגרים יותר, בסדר?

34
00:03:45,096 --> 00:03:47,496
אני שומע אותם בקניון. אתה יודע?

35
00:03:49,100 --> 00:03:50,590
חמאת בוטנים.

36
00:03:51,636 --> 00:03:54,263
זה רק ממלא את הסדקים של הלב.

37
00:03:56,373 --> 00:03:58,238
לך מפה, כאב.

38
00:04:02,679 --> 00:04:04,738
-מַה?
-פאולי.

39
00:04:04,848 --> 00:04:06,873
אה, לא. קדימה, אמא.

40
00:04:06,984 --> 00:04:08,713
אני לא מוכן לזה כרגע.

41
00:04:08,819 --> 00:04:10,046
-אַבָּא.
-אָנָא.

42
00:04:10,152 --> 00:04:14,088
אנחנו פשוט לא רוצים לראות אותך עובר
עוד חג לבד.

43
00:04:14,190 --> 00:04:15,817
אבל אני לא לבד.

44
00:04:15,925 --> 00:04:17,790
יש לי את שניכם. אתה יודע?

45
00:04:17,894 --> 00:04:20,522
וחוץ מזה, יום שישי השחור מגיע,

46
00:04:20,630 --> 00:04:23,121
אז כרטיס הריקוד שלי יהיה די מלא.

47
00:04:23,232 --> 00:04:26,029
מַה?
זה יום הקניות העמוס ביותר בשנה.

48
00:04:26,134 --> 00:04:28,568
כן, הייתי צריך לדעת יותר טוב
מאשר לנסות להסביר את זה לאזרחים.

49
00:04:28,670 --> 00:04:31,730
הלוואי והיה לי כאן עמית לעבודה, כמו, "טיילר,
היי. אתה יודע, יום שישי השחור מגיע."

50
00:04:31,840 --> 00:04:33,603
"אה, פול, אתה לא צריך לספר לי
יום שישי השחור מגיע.

51
00:04:33,708 --> 00:04:34,732
"למה אתה חושב
הסתובבתי כאן

52
00:04:34,843 --> 00:04:36,037
"בעיני נשר?"

53
00:04:36,144 --> 00:04:38,578
-אנחנו מתכוננים.
-אבא, מה כל זה צריך לעשות

54
00:04:38,680 --> 00:04:40,773
עם להיות מאושר לשארית חייך?

55
00:04:40,882 --> 00:04:45,545
אמרת, ואני מצטט,
"אם לא תהיה לי חברה עד נובמבר,

56
00:04:45,653 --> 00:04:48,918
"אני אתן לך לרשום אותי
עבור perfectmatch.com."

57
00:04:50,024 --> 00:04:51,719
זה היה בשנה שעברה.

58
00:04:58,431 --> 00:04:59,489
בסדר.

59
00:05:01,100 --> 00:05:03,261
-הנה אנחנו.
-בסדר.

60
00:05:03,369 --> 00:05:05,929
"מה אתה מחפש באישה?"

61
00:05:06,039 --> 00:05:09,099
ובכן, אמא שלך בהחלט
היה משהו מיוחד.

62
00:05:11,477 --> 00:05:13,809
כן, מעמד של מהגרים בלתי חוקיים.

63
00:05:13,913 --> 00:05:16,472
היא התחתנה איתך, קיבלה אזרחות,
ואז היא עזבה אותנו.

64
00:05:16,582 --> 00:05:18,516
זה לא לגמרי נכון.

65
00:05:18,617 --> 00:05:22,610
היו לנו כמה זמנים טובים
כשהיא עדיין ניסתה לרמות אותי.

66
00:05:22,721 --> 00:05:24,951
-טוב, אני שונא אותה.
-טוב, אתה לא צריך.

67
00:05:25,057 --> 00:05:26,649
היא נתנה לי אותך.

68
00:05:28,393 --> 00:05:30,986
-אני די מעולה.
-אתה. אתה כן.

69
00:05:31,596 --> 00:05:34,156
אוקיי, שאלה הבאה.
"ספר לנו על עצמך."

70
00:05:34,932 --> 00:05:36,729
בוא נראה.

71
00:05:36,834 --> 00:05:38,199
אני יודע הרבה על כרישים.

72
00:05:38,302 --> 00:05:40,429
תן לי לעצור אותך שם.

73
00:05:41,539 --> 00:05:47,135
בנוי היטב ומחבק נהדר.

74
00:05:47,243 --> 00:05:48,710
מדהים, סבתא.

75
00:05:48,812 --> 00:05:50,973
לא מדהים כמו זה.

76
00:05:51,081 --> 00:05:52,343
מה אתה עושה?

77
00:05:52,449 --> 00:05:56,783
תחזק את הפרופיל שלך עם זה
סרטון נחמד שהכנת לפני כמה שנים.

78
00:05:56,886 --> 00:05:58,217
אמא, לא.

79
00:06:16,071 --> 00:06:20,097
אני לא יודע. אתה לא חושב
זה גם קצת, "היי, תסתכל עליי"?

80
00:06:20,208 --> 00:06:22,676
ובכן, זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

81
00:06:22,777 --> 00:06:24,244
עיניים על הפרס.

82
00:06:24,345 --> 00:06:27,508
ואל תדאג,
אני אערוך את החלקים המיוזעים.

83
00:06:55,341 --> 00:06:56,569
אלוהים יקר!

84
00:06:59,612 --> 00:07:02,308
היי! התרחק מהרכב.

85
00:07:02,982 --> 00:07:04,745
הו, אלוהים יקר. אָנָא.

86
00:07:05,151 --> 00:07:06,846
צ'ומפרס, רדו!

87
00:07:28,405 --> 00:07:29,667
היי, אתה יודע איפה חדר גברים?

88
00:07:29,773 --> 00:07:31,673
אני כן.
אתה תרצה ללכת לורד וטיילור.

89
00:07:31,775 --> 00:07:33,709
הם קיבלו 12 דוכנים ומושבים מחוממים.

90
00:07:37,448 --> 00:07:40,349
בסדר, שמור את הביצים בבור, ילדים. ילדים!

91
00:07:41,751 --> 00:07:43,514
אוקיי, השפה שלי קהה.

92
00:07:48,925 --> 00:07:50,256
בסדר.

93
00:07:52,962 --> 00:07:56,193
הנה לך.
-תודה לך.

94
00:08:24,859 --> 00:08:25,883
היי.

95
00:08:27,561 --> 00:08:28,994
כן, אני יודע.

96
00:08:33,199 --> 00:08:36,259
זה לא אמור להיות כאן.
זה מיניוואן.

97
00:08:37,537 --> 00:08:41,166
...הוא לא יכול להתמודד עם זה.
הדיסק נוסע ללוח הרחוק...

98
00:08:41,975 --> 00:08:43,909
הוא שומר על המחזה בחיים.

99
00:09:06,364 --> 00:09:08,264
-פול!
-היי.

100
00:09:08,366 --> 00:09:09,663
מה זה?

101
00:09:09,767 --> 00:09:12,065
זה הדוח שלי איך להקל
זרימת התנועה ממייסי'ס

102
00:09:12,170 --> 00:09:13,728
דרך החנויות המתמחות.

103
00:09:13,838 --> 00:09:16,898
-איך זה מסתדר לך?
-למעשה, זה מיועד לכולנו.

104
00:09:17,008 --> 00:09:19,407
אתה מבין, אם נוכל לנתב מחדש את הלקוחות
הרחק ממתחם האוכל,

105
00:09:19,509 --> 00:09:22,478
זה יעזור לקיוסקים
ולצמצם את התסכול של הקונים.

106
00:09:22,579 --> 00:09:25,605
זו שתי הציפורים הקלאסית שלך,
תרחיש של אבן אחת.

107
00:09:27,517 --> 00:09:29,678
-אפשר לשאול אותך משהו?
-דָבָר.

108
00:09:29,786 --> 00:09:34,086
למה אתה לא יכול פשוט להכות פנימה, לשתוק
ולנגח כמו כולנו?

109
00:09:35,124 --> 00:09:37,183
בטיחות אף פעם לא לוקחת חופשה.

110
00:09:37,293 --> 00:09:39,386
אמא שלך סרגה את זה על כרית?

111
00:09:39,495 --> 00:09:40,621
בלארט.

112
00:09:42,331 --> 00:09:45,266
זה סימס. הוא חניך חדש.
תן לו לעקוב אחריך היום.

113
00:09:45,367 --> 00:09:48,632
היי. פול בלארט. עשר שנים ותיק.

114
00:09:48,737 --> 00:09:50,966
וואו. ווק סימס.

115
00:09:51,539 --> 00:09:55,566
ובכן, ווק סימס, ברוך הבא להופעה.
בואו נעלה.

116
00:09:58,012 --> 00:10:00,344
אה, כן. זה הדברים הטובים.

117
00:10:05,320 --> 00:10:07,719
זהו. תתייחס אליה בעדינות, בן.

118
00:10:09,323 --> 00:10:11,086
תסרוק את זה, תכבד את זה.

119
00:10:12,693 --> 00:10:15,594
אז מה גרם לך לרצות לעסוק באבטחה?

120
00:10:21,935 --> 00:10:24,528
מעולם לא סיימתי תיכון.
זה כל מה שיכולתי להשיג.

121
00:10:24,637 --> 00:10:27,128
כן, אני כרגע עובד על להפוך
חייל מדינה, אני.

122
00:10:27,240 --> 00:10:30,368
כרגע, אני ביצת אווז לשמונה.
היפוגליקמיה.

123
00:10:36,916 --> 00:10:39,850
מבלבל, נכון? תרפי לעצמך קצת.

124
00:10:39,951 --> 00:10:42,351
השבוע הראשון שלי ברכיבה בעבודה,
הלכתי לאיבוד מאחורי הסירס.

125
00:10:42,454 --> 00:10:46,390
הם מצאו אותי מאוחר יותר בתנוחת העובר,
עם זקן מלא.

126
00:10:46,491 --> 00:10:48,049
אני צוחק. אני לא יכול לגדל זקן.

127
00:10:48,159 --> 00:10:50,093
דודי יכול. תישאר צמוד.

128
00:10:50,729 --> 00:10:53,755
עכשיו, באירוע
שאתה ניגש לתוקף,

129
00:10:53,865 --> 00:10:56,697
הנה מה שאני רוצה שתעשה.
אתה הולך לעצור,

130
00:10:56,800 --> 00:11:01,464
שמרי את הירך קדימה, הנח את יד ימין
על הירך הרחק שלך כך,

131
00:11:01,572 --> 00:11:05,668
נותן אשליה שיש לך אקדח.
מה ששנינו כמובן יודעים

132
00:11:05,776 --> 00:11:07,073
אתה לא.

133
00:11:07,945 --> 00:11:10,436
בְּסֵדֶר? אבל אתה יודע מה יש לנו?

134
00:11:10,814 --> 00:11:13,077
הקולות שלנו! יש לנו את הקולות שלנו.

135
00:11:13,883 --> 00:11:16,511
אם אתה זוכר דבר אחד
מהיום, זה זה.

136
00:11:16,619 --> 00:11:21,215
המוח הוא הנשק היחיד
שלא צריך נרתיק.

137
00:11:22,492 --> 00:11:24,653
יָמִינָה. מדהים.
כמה זמן נקבל לארוחת צהריים?

138
00:11:24,761 --> 00:11:27,924
חצי שעה. אבל אני אוכל ב-20, מה שעוזב אותי
חמש דקות לזמן חברתי,

139
00:11:28,031 --> 00:11:30,225
חמש דקות כדי להתמקד מחדש.

140
00:11:37,906 --> 00:11:39,669
יש לנו היי רולר.

141
00:11:44,412 --> 00:11:46,312
אדוני, אני אצטרך שתמשוך ימינה.

142
00:11:46,414 --> 00:11:48,848
נא למשוך הצידה, אדוני. מחוץ לתנועה.

143
00:11:48,950 --> 00:11:53,080
ז'קט שזוף, קורקינט אדום,
נא למשוך ימינה, מחוץ לתנועה.

144
00:11:53,187 --> 00:11:54,245
אֲדוֹנִי.

145
00:11:57,191 --> 00:11:58,488
תודה לך.

146
00:12:11,471 --> 00:12:13,701
נוהג שם בצורה פזיזה, אדוני.

147
00:12:13,807 --> 00:12:15,240
אתה צוחק.

148
00:12:15,342 --> 00:12:18,003
אני לא צוחק על בטיחות הקונים.

149
00:12:18,110 --> 00:12:19,702
אני חושש שאצטרך
להוציא לך ציטוט.

150
00:12:19,812 --> 00:12:22,781
אצטרך את הראשון והאחרון שלך. אחרון ראשון.

151
00:12:23,816 --> 00:12:25,875
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי. אדוני, אדוני, אדוני.

152
00:12:27,152 --> 00:12:29,313
בבקשה אל תקשה על זה
ממה שזה צריך להיות, בסדר?

153
00:12:29,421 --> 00:12:32,913
האם אתה מסוגל...
אדוני. אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי. אני מזהיר אותך, אדוני.

154
00:12:37,362 --> 00:12:39,057
אתה דוחף את זה.

155
00:12:39,964 --> 00:12:42,159
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי. אני מזהיר... אדוני.

156
00:12:43,034 --> 00:12:46,663
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

157
00:12:50,173 --> 00:12:51,231
בְּסֵדֶר.

158
00:12:52,342 --> 00:12:55,743
זה מצטבר, אדוני. הוא יחזור.
הוא יחזור. הוא יחזור.

159
00:13:25,206 --> 00:13:27,504
-היי.
-היי. אתה צריך משהו?

160
00:13:29,277 --> 00:13:32,075
כֵּן. אני רוצה לברך אותך בקניון שלנו.

161
00:13:32,847 --> 00:13:34,405
ובכן, תודה.

162
00:13:43,323 --> 00:13:45,257
יש משהו אחר?

163
00:13:45,959 --> 00:13:47,449
כֵּן. כן, כן.

164
00:13:47,561 --> 00:13:50,621
רק מחפש כמה תוספות שיער.

165
00:13:50,731 --> 00:13:53,825
צריך קצת יותר נפח למעלה.
אתה עושה גברים?

166
00:13:54,667 --> 00:13:58,103
האם אתה עושה שיער לגברים? האם אתה עושה שיער לגברים?
על הגברים?

167
00:13:58,204 --> 00:14:01,173
האם אתה הבחור
שהתנגש במיניוואן?

168
00:14:02,375 --> 00:14:04,536
אני לא חושב כך. איזה מהם?

169
00:14:04,644 --> 00:14:07,306
ובכן, ההוא. ההוא שם.

170
00:14:09,515 --> 00:14:11,675
כֵּן. ההוא, כן. זה...
אתה יודע, זה הייתי אני.

171
00:14:11,783 --> 00:14:13,978
-הו, וואו. אתה בסדר?
-אה, כן. אף פעם לא טוב יותר.

172
00:14:14,086 --> 00:14:15,849
למרות שהם מעגנים את המשכורת
די טוב.

173
00:14:15,954 --> 00:14:17,319
כֵּן.

174
00:14:17,422 --> 00:14:19,686
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
אתה צריך לקבל את קלטת האבטחה,

175
00:14:19,791 --> 00:14:23,318
ואז, כאילו, למכור את זה לאחת מההופעות האלה,
אתה יודע, איפה אנשים מתרסקים לתוך דברים.

176
00:14:23,428 --> 00:14:26,192
-שלום, פרישה מוקדמת.
-כן, נכון?

177
00:14:27,832 --> 00:14:31,290
כֶּרֶך. נכון, תן לי רק לראות מה יש לי.

178
00:14:36,006 --> 00:14:39,737
כן, זה בלארט.
אם אתה צריך אותי, אני ליד הקיוסקים.

179
00:14:40,544 --> 00:14:41,943
מי זה?

180
00:14:44,581 --> 00:14:47,675
זה השוטר בלארט, מדווח ממגזר 5.

181
00:14:48,284 --> 00:14:50,377
בשביל מה לעזאזל אתה מפריע לי?

182
00:14:52,122 --> 00:14:54,647
-רק בדיקת קוד B.
-איזה מטומטם.

183
00:14:55,458 --> 00:14:57,619
אתה יודע, אני אבדוק איתם מאוחר יותר.
זה די אינטנסיבי.

184
00:14:57,727 --> 00:15:00,559
אה, נכון, כן. חיים של מאבטח.

185
00:15:02,698 --> 00:15:05,758
-מה, מה?
-לא, רק שאמרת מאבטח,

186
00:15:05,868 --> 00:15:07,267
וזה בהחלט מקובל...

187
00:15:07,369 --> 00:15:09,064
אני כל כך מצטער אם קראתי לך את הדבר הלא נכון.

188
00:15:09,171 --> 00:15:10,832
לא, לא, לא, לא. הסתדרת, אתה יודע?

189
00:15:10,939 --> 00:15:13,169
רק שיש ענק,
מחלוקת ענקית

190
00:15:13,308 --> 00:15:14,502
מתבשל בתעשייה כרגע,

191
00:15:14,610 --> 00:15:17,134
האם הכותרת צריכה להיות
מאבטח או קצין.

192
00:15:17,245 --> 00:15:19,372
אני בטוח ששמעת על זה.

193
00:15:19,480 --> 00:15:21,744
-לא עשיתי זאת.
-אתה תעשה. אתה הולך.

194
00:15:21,849 --> 00:15:24,579
-אבל אני בטוח שאעשה זאת.
-זה שם בחוץ.

195
00:15:26,154 --> 00:15:29,123
אז, הכול מסודר
ליום הקניות העמוס ביותר בשנה?

196
00:15:29,223 --> 00:15:33,249
כן, נכון.
והיום הגרוע ביותר ליום הולדת.

197
00:15:33,360 --> 00:15:36,818
השנה, זה נופל ביום שישי השחור, אשר
זה אומר שאני כנראה אפילו לא אקבל כרטיס.

198
00:15:36,930 --> 00:15:39,091
כולם עסוקים מדי בקניות.

199
00:15:40,333 --> 00:15:42,392
אתה יודע מה? כֵּן. אפר סתיו.

200
00:15:42,502 --> 00:15:43,799
-כֵּן.
אני חושב שזה הצבע שלך.

201
00:15:43,904 --> 00:15:46,498
-אני חושב שזה יעבוד.
-זה מנצח.

202
00:15:47,340 --> 00:15:50,035
אז זה 9.95 דולר.
-9.95 דולר?

203
00:15:50,142 --> 00:15:51,666
-כֵּן.
-וואו.

204
00:15:51,777 --> 00:15:54,974
במחירים האלה,
עכשיו גרמת לי לחשוב על קוקו.

205
00:15:55,981 --> 00:15:57,778
בְּסֵדֶר. תודה לך.

206
00:15:58,450 --> 00:15:59,781
תודה לך.

207
00:16:00,819 --> 00:16:03,413
-יָמִינָה. אז הנה לך.
-בְּסֵדֶר.

208
00:16:03,522 --> 00:16:04,613
והנה לך.

209
00:16:06,391 --> 00:16:08,154
תודה לך, איימי.

210
00:16:08,259 --> 00:16:10,124
תודה לך, השוטר בלארט.

211
00:16:10,862 --> 00:16:14,855
היי, בלארט. וואו, חולצה יפה.

212
00:16:14,966 --> 00:16:16,866
הלכת עם מדיום?

213
00:16:17,535 --> 00:16:19,025
זה קצת מתאים,

214
00:16:19,137 --> 00:16:21,604
אבל זה בגלל שאנחנו נדרשים ללבוש
אפודי מגן מתחת שלנו...

215
00:16:21,705 --> 00:16:23,332
לא. לא קונה את זה. לא.

216
00:16:23,440 --> 00:16:25,465
כי אני לא רואה שום אפוד
כאן מתחת, אז...

217
00:16:25,576 --> 00:16:28,101
לא, אבל זו חולצת טריקו עבה.
בעצם כמו תרמית יש לך ללבוש.

218
00:16:28,212 --> 00:16:30,442
לֹא. לֹא. לא.

219
00:16:31,882 --> 00:16:34,544
אני לא מבין למה אתה צוחק.
פשוט קראתי לך שמנה.

220
00:16:34,651 --> 00:16:36,243
אני לא צוחק.

221
00:16:40,256 --> 00:16:42,156
כן, מה שלא יהיה. איימי.

222
00:16:42,258 --> 00:16:45,318
היי, כולם הולכים לאמריקן ג'ו
הלילה, ואני רוצה לראות אותך שם.

223
00:16:45,428 --> 00:16:47,623
בְּסֵדֶר?
אנחנו הולכים לפצל כמה חוטי בצל.

224
00:16:47,730 --> 00:16:49,595
וואו. וואו.

225
00:16:50,299 --> 00:16:51,357
טוֹב.

226
00:16:52,468 --> 00:16:53,764
תפוס טוב.

227
00:16:54,836 --> 00:16:57,464
וואו, כן. זה נהדר.

228
00:16:57,939 --> 00:17:01,340
היי, בלארט, הם צריכים אותך
בויקטוריה סיקרט.

229
00:17:02,944 --> 00:17:04,536
בסדר, רוג'ר זה.

230
00:17:07,682 --> 00:17:10,172
בסדר, אני חייב ללכת.

231
00:17:10,284 --> 00:17:11,808
בְּסֵדֶר. ביי.

232
00:17:22,162 --> 00:17:23,789
-מצאתי את זה ראשון.
-לא, לא עשית.

233
00:17:23,897 --> 00:17:26,160
נָשִׁים. בְּעָיָה.

234
00:17:26,266 --> 00:17:27,893
מה הבראשית?

235
00:17:28,001 --> 00:17:31,164
היא מנסה לקחת
חזיית פוש-אפ האחרונה במידה זו.

236
00:17:31,271 --> 00:17:34,001
מחר יהיה משלוח חדש.
הם יהיו כאן עד הצהריים.

237
00:17:34,107 --> 00:17:35,938
ובכן, אני צריך את זה עכשיו.
יש לי דייט הלילה.

238
00:17:36,042 --> 00:17:38,033
בֶּאֱמֶת? האם הוא עיוור?

239
00:17:39,612 --> 00:17:41,944
וואו!
נעליים עמידות למים ובגיות על הגרביים.

240
00:17:42,048 --> 00:17:43,275
לא הרודיאו הראשון שלי.

241
00:17:43,382 --> 00:17:45,873
בסדר, גבירותיי, צריכות לראות קצת תעודת זהות.

242
00:17:45,984 --> 00:17:47,451
לא, אתה לא.

243
00:17:49,688 --> 00:17:53,283
גברתי, אני צריך להזהיר אותך, יש לי
הסמכות לבצע מעצר של אזרח.

244
00:17:53,392 --> 00:17:55,326
כך גם כל אחד.
אני יכול לעצור אותך עכשיו.

245
00:17:55,427 --> 00:17:58,987
-זה נכון. היא יכלה.
-היי, לא מדבר איתך. בְּסֵדֶר?

246
00:18:00,598 --> 00:18:03,362
אני יכול לראות אותך לרגע, בבקשה, גברתי?

247
00:18:12,276 --> 00:18:16,644
תראה, אני מבין את הרגישות שלך.

248
00:18:16,746 --> 00:18:19,681
בעצמי היו לי כמה בעיות עם המשקל.

249
00:18:21,184 --> 00:18:23,948
-אתה קורא לי שמנה?
-לֹא. לא, לא, לא, לא.

250
00:18:24,054 --> 00:18:25,646
אני רק אומר שהלכתי בדרך הזו.

251
00:18:25,755 --> 00:18:30,089
כלומר... זאת אומרת, אני עדיין על זה.
שנינו, אתה יודע? נָטוּשׁ.

252
00:18:30,193 --> 00:18:33,719
בואו נודה בזה, אנחנו אוכלים כדי למלא חלל, נכון?

253
00:18:33,829 --> 00:18:37,162
אבל ברגע שהתחלתי לאכול בריא יותר,

254
00:18:37,266 --> 00:18:39,461
שמתי לב שאני לא כל כך במצב רוח.

255
00:18:39,568 --> 00:18:42,128
ונ.ב, העור שלך הולך להתבהר.

256
00:18:43,672 --> 00:18:45,731
-אתה יכול להחזיק באלה?
-בַּטוּחַ.

257
00:18:48,843 --> 00:18:49,969
גְבִירתִי.

258
00:19:02,423 --> 00:19:03,548
אתה...

259
00:19:06,159 --> 00:19:08,923
יש לה כוח אדיר בפלג הגוף העליון.

260
00:19:10,364 --> 00:19:12,594
גיבוי! גיבוי!

261
00:19:13,233 --> 00:19:16,134
היא נושכת לי את הצוואר. היא נושכת לי את הצוואר.

262
00:19:17,204 --> 00:19:18,364
גיבוי!

263
00:19:22,441 --> 00:19:24,841
גיבוי! גיבוי!

264
00:19:29,348 --> 00:19:31,179
תראה, אני יודע שאתה חדש כאן והכל,

265
00:19:31,283 --> 00:19:34,844
אבל "גיבוי" נראה כמו
מונח די אוניברסלי.

266
00:20:48,322 --> 00:20:50,688
היי. אני יכול לתת לך טרמפ?

267
00:20:50,791 --> 00:20:52,122
מה, על זה?

268
00:20:52,226 --> 00:20:54,421
עם נהג לא מנוסה
הייתי ממליץ לא,

269
00:20:54,528 --> 00:20:57,587
אבל איתי,
אתה תהיה בטוח כמו הנשיא.

270
00:20:59,065 --> 00:21:02,557
אני לא יודע. זה לא יכול לגרום לך לפטר אותך?

271
00:21:02,669 --> 00:21:04,193
כן, זה יכול.

272
00:21:06,639 --> 00:21:07,697
בְּסֵדֶר.

273
00:21:18,884 --> 00:21:21,216
-האם זה בסדר?
-בְּהֶחלֵט.

274
00:22:23,878 --> 00:22:28,247
והנה לך. בָּרִיא וּשָׁלֵם.

275
00:22:30,818 --> 00:22:33,309
-'65 מוסטנג.
-כֵּן.

276
00:22:33,421 --> 00:22:37,322
עובדה מהנה בשבילך, הרבה אנשים חושבים
המוסטנג נקראה על שם הסוס.

277
00:22:37,424 --> 00:22:40,086
הוא נקרא למעשה על שמו
ה-P-51 מוסטנג.

278
00:22:42,396 --> 00:22:45,024
-זה מטוס.
-לא ידעתי את זה.

279
00:22:47,234 --> 00:22:49,725
ובכן, תודה על הנסיעה, פול.
זה היה כל כך כיף.

280
00:22:49,836 --> 00:22:51,166
אֵין בְּעָיָוֹת.

281
00:22:55,274 --> 00:22:56,468
תקשיב,

282
00:22:57,510 --> 00:23:00,570
אם אי פעם, אתה יודע, צריך טרמפים לכל מקום,

283
00:23:01,581 --> 00:23:04,106
שלח, הם יכולים להשיג אותי. אתה יודע.

284
00:23:04,216 --> 00:23:06,946
-או שפשוט נוכל לשלוח הודעות אחד לשני.
-כֵּן.

285
00:23:07,752 --> 00:23:10,243
-כן, תן לי את הטלפון הנייד שלך.
-התא שלי?

286
00:23:10,355 --> 00:23:12,755
כן, ואני אכניס את המספר שלי.

287
00:23:16,094 --> 00:23:18,358
השאירו את זה במזדמנים. אתה יודע מה?

288
00:23:18,463 --> 00:23:20,488
רק תן לי את המספר שלך
ואני אזכור את זה.

289
00:23:20,599 --> 00:23:22,965
-בְּסֵדֶר. מוּכָן?
-כֵּן.

290
00:23:23,068 --> 00:23:25,535
-בְּסֵדֶר. 555...
-עדיין לא. פשוט...

291
00:23:26,203 --> 00:23:27,261
עכשיו אני מוכן.

292
00:23:27,371 --> 00:23:28,895
-555...
-555...

293
00:23:29,006 --> 00:23:30,200
-...01...
-...01...

294
00:23:30,307 --> 00:23:31,774
-...78.
-שְׁמוֹנֶה. הבנתי.

295
00:23:31,875 --> 00:23:33,001
זהו. זה נעול.

296
00:23:33,110 --> 00:23:36,375
נהדר, אז נתראה הלילה
אצל אמריקן ג'ו, נכון?

297
00:23:36,981 --> 00:23:39,347
כן, אני מתכוון, כולם הולכים, אז...

298
00:23:39,450 --> 00:23:41,246
-כן.
-...למה לא גם אני? אני אהיה...

299
00:23:41,351 --> 00:23:42,443
כן, אני שם.

300
00:23:42,552 --> 00:23:44,816
-גָדוֹל. ביי.
-בְּסֵדֶר. ביי.

301
00:24:49,581 --> 00:24:51,674
-היי.
-היי! היי. שמח שהצלחת, פול.

302
00:24:51,784 --> 00:24:53,342
טוב להיות כאן.

303
00:24:53,986 --> 00:24:55,920
עובדה מהנה בשבילך...
-המקום הזה מבאס.

304
00:24:56,021 --> 00:24:58,785
-אתה רוצה לצאת מכאן?
-לֹא.

305
00:24:58,891 --> 00:25:00,552
אני מצטער, מה אמרת?

306
00:25:00,659 --> 00:25:02,523
לא, רק אמרתי את זה

307
00:25:02,627 --> 00:25:06,996
האמריקאי ג'ו הראשון נפתח למעשה
דלתותיו בשנת 1972.

308
00:25:07,098 --> 00:25:10,431
ורוב האנשים,
בגלל השירות והנושא שלו,

309
00:25:10,535 --> 00:25:14,596
חושב שזה נגזרת של אייב ולואי,
אבל זה לא.

310
00:25:14,706 --> 00:25:16,537
זה עניין משלו.

311
00:25:18,041 --> 00:25:20,703
אתה באמת יודע הרבה עובדות, פול.

312
00:25:20,811 --> 00:25:24,645
היי, בלארט, שמעתי שקיבלת את התחת שלך
אליך על ידי אפרוח שמנה בויקטוריה'ס סיקרט.

313
00:25:24,748 --> 00:25:26,613
ובכן, אני לא מכה נשים,

314
00:25:26,717 --> 00:25:30,175
אז אני אפילו לא יודע מה...
-כן. רק מיניוואנים, נכון?

315
00:25:31,521 --> 00:25:35,889
היי, למה שלא תלך לבר
ולתפוס לעצמך את אחד מהמשקאות הבנות האלה?

316
00:25:35,991 --> 00:25:39,518
אני אפגוש אותך שם.
-בְּסֵדֶר. עוד מישהו רוצה לשתות?

317
00:25:39,628 --> 00:25:41,926
כי סטיוארט קונה.
-לא, לא, לא. הם טובים. הם טובים.

318
00:25:42,031 --> 00:25:44,966
-אז... הם טובים.
-בְּסֵדֶר.

319
00:25:49,238 --> 00:25:54,140
היי, תקשיב, אני...
אנחנו בעצם כבר ביחד, אז...

320
00:25:54,242 --> 00:25:56,107
לא הייתי... אפילו לא הבנתי את זה.

321
00:25:56,211 --> 00:25:57,405
-והייתי... לא הייתי... עושה כלום.
-כֵּן.

322
00:25:57,512 --> 00:25:58,877
אני רק רוצה שתתפוס אותו, חזק.

323
00:25:58,980 --> 00:26:00,038
-בְּסֵדֶר?
- הבנתי.

324
00:26:00,148 --> 00:26:03,345
כלומר,
זה לא כאילו באמת הייתה לך הזדמנות, בסדר?

325
00:26:03,451 --> 00:26:06,317
מאבטח? בֶּאֱמֶת.

326
00:26:06,420 --> 00:26:08,354
אבל אתה איש מכירות עטים, אחי.

327
00:26:08,455 --> 00:26:11,686
כן, ובדיוק קניתי קאמרי,
כדי שתוכל לאכול אותי.

328
00:26:12,526 --> 00:26:15,154
בסדר, אחי. חזור.
אתה יודע, כולנו כאן נהנים.

329
00:26:15,262 --> 00:26:16,627
בסדר, אחי.

330
00:26:19,833 --> 00:26:20,925
מַה?

331
00:26:23,736 --> 00:26:26,534
היי, תודה
על שהחזרתי לשם, אחי.

332
00:26:26,639 --> 00:26:29,836
דם בטחוני זורם עמוק בין...
כן, בוא פשוט נלך.

333
00:26:33,212 --> 00:26:34,941
-סיבוב שישי.
-בוא נעשה את הדבר הזה.

334
00:26:35,047 --> 00:26:36,344
-רבותי מוכנים?
-לֹא.

335
00:26:36,449 --> 00:26:38,076
טֶרֶם. עכשיו אני מוכן. בְּסֵדֶר.

336
00:26:38,184 --> 00:26:39,844
ו, לך!

337
00:26:45,223 --> 00:26:47,418
ליאון, אני לא יכול לתת לך את היימליך,
אז כדאי לך ללעוס.

338
00:26:47,526 --> 00:26:48,686
אני יודע.

339
00:26:49,494 --> 00:26:51,894
אמרתי לך, ילד. כדאי להזדרז.

340
00:26:51,997 --> 00:26:53,430
הנה לך. נאצ'וס בפנים שלי.

341
00:26:53,532 --> 00:26:56,591
הו, אלוהים. הפלפלים האלה.
הפלפלים חריפים.

342
00:26:58,269 --> 00:27:00,794
הו, אלוהים. אה, זה פלפל חריף.

343
00:27:01,672 --> 00:27:03,435
נאצ'וס זה טוב, בנאדם.

344
00:27:04,575 --> 00:27:08,341
עדיף ליידע את כל החברים שלך, ילד.
נאצ'וס עומד להיעלם.

345
00:27:09,680 --> 00:27:11,579
אתה בפיגור.

346
00:27:12,182 --> 00:27:14,150
קדימה, פול. משחקים.

347
00:27:16,820 --> 00:27:19,812
אני אוהב את הנאצ'וס האלה, אני אגיד לך את זה הרבה.

348
00:27:21,758 --> 00:27:23,783
-הלימונדה הזאת מטורפת.
-כן, פול.

349
00:27:23,893 --> 00:27:27,351
-זה בגלל שזו מרגריטה.
-לֹא. אני לא שותה.

350
00:28:01,294 --> 00:28:02,921
לסובב את זה.

351
00:28:03,563 --> 00:28:05,497
הרגישו את הנקודה.

352
00:28:07,200 --> 00:28:09,828
-היי, אתה רוצה קצת? כָּאן.
-כֵּן.

353
00:28:12,806 --> 00:28:14,296
אתה רוצה פירות?

354
00:28:28,520 --> 00:28:30,818
ביי! מצמצת! מצמצת.

355
00:28:32,524 --> 00:28:35,617
הגיע הזמן לקטוף את הענב מהגפן.

356
00:28:37,128 --> 00:28:41,462
עדיין יש את הבאגיס! ג'יג'יטי לוהט.

357
00:28:43,468 --> 00:28:45,197
מגיע משמאל.

358
00:28:48,072 --> 00:28:49,436
אזעקת שווא.

359
00:28:56,613 --> 00:28:58,911
סיפר ​​לאמא שלי הכל עלינו.

360
00:28:59,950 --> 00:29:02,043
על מה אתה מדבר?

361
00:29:03,954 --> 00:29:07,389
אתה מתנהג בזלזול. קדימה. זה טבעי.

362
00:29:08,057 --> 00:29:10,491
אתה יודע. אתה כל כך יודע.

363
00:29:10,593 --> 00:29:13,187
לא, אני מצטער, פול. אני לא יודע.

364
00:29:15,464 --> 00:29:18,365
לְצַלֵם. פופ הולך לסמור.

365
00:29:20,836 --> 00:29:22,632
כל כך שמח!

366
00:29:23,872 --> 00:29:24,930
כֵּן!

367
00:29:48,462 --> 00:29:49,588
כֵּן!

368
00:29:55,001 --> 00:29:56,935
אני מאמין בקסם!

369
00:30:00,039 --> 00:30:01,063
אין מצב!

370
00:30:08,114 --> 00:30:10,604
אני מצטער שזה לא הסתדר, יקירתי.

371
00:30:11,750 --> 00:30:13,274
זה בסדר, אמא.

372
00:30:13,385 --> 00:30:16,411
-היי, אבא, למה שלא נבדוק גפרורים?
-כֵּן.

373
00:30:16,521 --> 00:30:20,651
כן, אני לא חושב כך, מותק.
אני חושב שפשוט אפנה.

374
00:30:21,727 --> 00:30:26,130
ובכן, מה דעתך על משהו מיוחד
לארוחת צהריים מחר כדי לעודד אותך?

375
00:30:26,231 --> 00:30:29,063
אני לא חושב כך, אמא. זה בסדר.

376
00:30:35,539 --> 00:30:37,973
אם משהו יעבוד,
זה יהיה הג'ו המרושל.

377
00:30:38,075 --> 00:30:41,135
אבל זה כנראה... אתה יודע.

378
00:30:44,948 --> 00:30:47,508
אתה יודע, אם אתה עושה את המרושל,
לעשות את צ'יפס הבטטה.

379
00:30:47,617 --> 00:30:50,586
אבל זה... מה שלא יהיה, אתה יודע.
כל הכבוד. כֵּן.

380
00:32:24,007 --> 00:32:25,736
מאיה. היי.

381
00:32:27,144 --> 00:32:30,113
אַבָּא. אני כל כך מצטער.

382
00:32:34,017 --> 00:32:35,314
זה בסדר.

383
00:32:36,686 --> 00:32:38,984
יש עוד דגים בים.

384
00:32:39,088 --> 00:32:41,613
אתה רק צריך להמשיך לחפש.

385
00:32:41,724 --> 00:32:43,954
וזה לא משנה מה אתה עושה.

386
00:32:44,060 --> 00:32:47,996
כי פעם מישהו לוקח את הזמן
להכיר את אתה האמיתי,

387
00:32:48,097 --> 00:32:49,689
כל ההימורים מושבתים.

388
00:32:55,270 --> 00:32:58,239
אם זה לא יצליח, תמיד תהיה לנו.

389
00:33:00,275 --> 00:33:04,439
אני מצטער, מתוק, עצמתי את אוזני.
לא שמעתי מילה שאמרת.

390
00:33:04,546 --> 00:33:06,514
אתה רק צריך...

391
00:33:06,615 --> 00:33:08,207
זה קעקוע?

392
00:33:10,384 --> 00:33:12,443
אני... כן, כן, זה כן.

393
00:33:13,387 --> 00:33:15,480
מתי קיבלת את זה?

394
00:33:15,589 --> 00:33:18,114
קיבלתי את זה אתמול בלילה.
-מה זה?

395
00:33:19,860 --> 00:33:22,226
זו מפלצת לוך נס.

396
00:33:22,329 --> 00:33:23,796
אני לא שותה.

397
00:33:59,931 --> 00:34:02,593
-היי.
-היי.

398
00:34:03,935 --> 00:34:05,197
זה היה

399
00:34:06,204 --> 00:34:08,365
קצת מוזר אתמול בלילה, הא?

400
00:34:08,472 --> 00:34:11,100
כן, אתה יודע, היו לזה את הרגעים שלו. כֵּן.

401
00:34:11,209 --> 00:34:14,871
היה אחד מהם
כשניסיתי להתבלבל עם הארנק שלך?

402
00:34:14,978 --> 00:34:17,640
אתה מבין, אלכוהול הופך מיד לסוכר
בדם.

403
00:34:17,747 --> 00:34:20,341
ומה שקורה זה הנימים...

404
00:34:24,621 --> 00:34:27,988
כן, תראה. הרבה אנשים...

405
00:34:30,359 --> 00:34:33,886
כמעט כולם, אתה יודע, נוטים
למחוק אותי.

406
00:34:34,697 --> 00:34:37,598
ואם גם אתה עשית זאת, תאמין לי, אני מבין.

407
00:34:39,134 --> 00:34:43,230
אני פשוט...
אני מניח שמה שאני שואל זה שאתה לא.

408
00:34:47,208 --> 00:34:49,199
בְּסֵדֶר. אתה יודע, אני מצטער, אני פשוט...

409
00:34:49,310 --> 00:34:51,175
אני צריך לפדות את המשכורת שלי
לפני סגירת הבנק. אני...

410
00:34:51,279 --> 00:34:52,644
אין בעיה.
אולי נוכל לדבר אחר כך או משהו?

411
00:34:52,747 --> 00:34:54,442
-כן, בטח. אתה יכול פשוט לשלוח לי הודעה, או...
-בסדר.

412
00:34:54,549 --> 00:34:57,040
-כֵּן.
-אני יכול לעשות את זה. אני יכול לעשות את זה.

413
00:34:59,921 --> 00:35:02,549
אתה יודע, פול, כולם שולחים הודעות בימים אלה.

414
00:35:02,657 --> 00:35:04,783
אני לא מאמין שאין לך טלפון סלולרי.

415
00:35:04,891 --> 00:35:06,916
אני לא בקשר לכל הטכנולוגיה הזו, ויג'אי.

416
00:35:07,027 --> 00:35:11,123
אני מעדיף אינטראקציה פנים אל פנים
או סנטימנט נחמד בכתב יד.

417
00:35:12,165 --> 00:35:13,530
300 דולר?

418
00:35:13,634 --> 00:35:18,333
חפרתי את עצמי לתוך בור ממש עמוק
עם הבחורה הזו, אתה חייב לעזור לי. אָנָא.

419
00:35:20,640 --> 00:35:24,076
פול, תמיד היית יורה ישר,
אז אני אגיד לך מה.

420
00:35:24,176 --> 00:35:26,940
למה שלא תיקח את הבת שלי
הטלפון של פריזה?

421
00:35:27,046 --> 00:35:29,344
-לא, אני לא יכול לעשות את זה.
-לא, לא, לא, לא, לא, לא.

422
00:35:29,448 --> 00:35:30,608
אני מעניש אותה.

423
00:35:30,716 --> 00:35:34,311
לא. מה עם כל הצדדים
והחבר לשעבר פאהוד,

424
00:35:34,420 --> 00:35:36,182
היא עברה על הדקות שלה.

425
00:35:36,288 --> 00:35:39,917
מתי ואם היא מחליטה לפנות
את החיים שלה סביב, אני פשוט אקח אותם בחזרה.

426
00:35:40,025 --> 00:35:41,890
עד אז, אתה משתמש בו.

427
00:35:43,995 --> 00:35:45,485
-תוֹדָה.
-בַּטוּחַ.

428
00:35:45,597 --> 00:35:48,031
-הישאר בתוך דקות.
-כַּמוּבָן.

429
00:35:49,868 --> 00:35:52,768
היי. זה מאוחר מדי להיכנס לדרך הזו, חבר'ה.
זה סגור.

430
00:35:52,870 --> 00:35:55,668
-אף אחד לא נכנס לשם.
-כֵּן. אני חושב שאנחנו.

431
00:36:06,450 --> 00:36:08,508
היי, יו, פול. בוא הנה, בנאדם.

432
00:36:09,986 --> 00:36:13,581
תראה, אני יודע שהרגשת מדוכדכת,
אז הבאתי את זה בשבילך.

433
00:36:15,091 --> 00:36:16,854
"מפשעת השטן."

434
00:36:18,061 --> 00:36:19,995
תרגיש את הכוויה, מותק.

435
00:36:20,096 --> 00:36:22,587
-תודה, ליאון.
-תחזור אליי, בנאדם.

436
00:36:27,903 --> 00:36:30,098
-מזח הטעינה מוכן.
-הבנתי.

437
00:36:37,312 --> 00:36:38,370
כֵּן.

438
00:36:47,688 --> 00:36:49,747
אתה צריך עט, נכון?

439
00:36:49,857 --> 00:36:50,915
אתה יודע מה? לא, אני בסדר.

440
00:36:51,025 --> 00:36:52,754
אני פשוט אשתמש באחד מהעטים שלהם.
-כן, אתה כן.

441
00:36:53,894 --> 00:36:57,329
כֵּן. מזרקת הפסגה 5280.

442
00:36:57,430 --> 00:36:59,625
-זה מהמם.
-כן, אני יודע.

443
00:36:59,733 --> 00:37:03,169
איך תרצה לחתום את שמך
עם הפנתר הזה?

444
00:37:03,269 --> 00:37:04,566
אתה יודע מה? יותר מהכל.

445
00:37:04,671 --> 00:37:06,468
-כן, זה יהיה נהדר.
-כָּאן. כֵּן.

446
00:37:06,573 --> 00:37:08,438
זה שלך. אני מתעקש.

447
00:37:09,409 --> 00:37:11,001
הו, היי, חבר'ה.

448
00:37:11,111 --> 00:37:12,169
-היי.
-היי.

449
00:37:12,278 --> 00:37:14,211
-היי.
-אתה לא פשוט אוהב ימי שישי?

450
00:37:14,313 --> 00:37:15,940
-כֵּן.
-הלילה הטוב ביותר בשבוע.

451
00:37:16,048 --> 00:37:17,072
כֵּן.

452
00:37:18,016 --> 00:37:20,211
-סליחה. מִצטַעֵר.
-היי.

453
00:37:20,319 --> 00:37:22,685
פול. פול, אתה יכול לעזור לי?

454
00:37:22,788 --> 00:37:24,483
אני צריך לירות לבנק
לדקה.

455
00:37:24,590 --> 00:37:26,421
יש כמה ילדים בפנים,
רק מסיימים את המשחקים שלהם.

456
00:37:26,525 --> 00:37:29,050
תוכל לסגור לי את הארקייד?

457
00:37:29,161 --> 00:37:31,253
-כן, בטח. אין בעיה, מר פרגוסון.
-בְּסֵדֶר.

458
00:37:31,362 --> 00:37:33,830
-אתה בסדר? אתה נראה קצת מדוכא.
-כן, אני בסדר.

459
00:37:33,931 --> 00:37:35,831
אתה יודע, אולי משחק וידאו
לעודד אותך מיד.

460
00:37:35,933 --> 00:37:37,491
לא, אני בתפקיד.

461
00:38:11,467 --> 00:38:13,492
ברוכים הבאים למשחקים!

462
00:38:16,205 --> 00:38:17,297
תתכוננו.

463
00:38:18,406 --> 00:38:19,373
לָלֶכֶת.

464
00:38:22,644 --> 00:38:24,771
מְגוּנֶה. מְגוּנֶה.

465
00:38:25,380 --> 00:38:27,405
מְגוּנֶה. מְגוּנֶה.

466
00:38:28,016 --> 00:38:30,246
מְגוּנֶה. מְגוּנֶה.

467
00:38:30,552 --> 00:38:33,783
מְגוּנֶה. מְגוּנֶה. מְגוּנֶה. מְגוּנֶה.

468
00:38:34,855 --> 00:38:35,947
המשחק נגמר.

469
00:38:40,928 --> 00:38:42,361
אנחנו מוכנים.

470
00:39:11,156 --> 00:39:12,623
בוא נעשה את זה.

471
00:39:22,300 --> 00:39:23,732
שימו לב לקונים.

472
00:39:23,834 --> 00:39:25,529
אנא עשו את דרככם ליציאות הקרובות ביותר.

473
00:39:25,636 --> 00:39:27,797
למרבה הצער, הקניון ייסגר מוקדם.

474
00:39:29,507 --> 00:39:33,034
-כולם בחוץ!
-כולם בחוץ!

475
00:39:36,480 --> 00:39:38,539
כולם החוצה, עכשיו!

476
00:39:43,520 --> 00:39:44,578
גם אתה!

477
00:39:58,300 --> 00:40:00,962
היי. היי! היי! השגת אותי...

478
00:40:11,647 --> 00:40:14,012
אני בקניון West Orange Pavilion.

479
00:40:17,385 --> 00:40:20,684
היי, יו. היי, יש כמה אנשים משוגעים
מנסה להשתלט על הקניון.

480
00:40:20,788 --> 00:40:23,484
- יצאתי מכאן.
-כולם על הרצפה!

481
00:40:33,633 --> 00:40:36,261
תגיד להם להביא SWAT.
אולי יש בני ערובה.

482
00:40:47,246 --> 00:40:49,407
מה אתה עושה? רד למטה.

483
00:40:53,552 --> 00:40:54,576
הו, אלוהים.

484
00:41:00,125 --> 00:41:03,423
מוּפתָע? אני יודע.

485
00:41:03,528 --> 00:41:05,689
אבל הנה החלק הכי מטורף.

486
00:41:07,432 --> 00:41:08,956
אני המנהיג.

487
00:41:17,741 --> 00:41:20,835
הדיווחים הם שהם בתוך הבנק
והם קיבלו בני ערובה.

488
00:41:20,944 --> 00:41:24,311
זה סמל הווארד. אני צריך ארבע יחידות
מסביב לגב כדי לאבטח את ההיקף.

489
00:41:24,414 --> 00:41:27,247
נראה אם ​​אנחנו יכולים לבסס חזותית.
דווח לי מיד.

490
00:41:27,351 --> 00:41:28,648
בוא נוציא את כל האזרחים האלה מכאן.

491
00:41:28,752 --> 00:41:30,549
נראה אם נוכל לקבל גישה
לתוך רציף הטעינה.

492
00:41:30,654 --> 00:41:32,383
-לָלֶכֶת.
-אני על זה. 94, תוציא אותם.

493
00:41:46,168 --> 00:41:47,135
שלום?

494
00:41:48,237 --> 00:41:49,601
מרגישים חיים?

495
00:41:50,505 --> 00:41:51,597
אני מצטער?

496
00:41:54,376 --> 00:41:55,536
פריזה.

497
00:41:56,845 --> 00:42:00,576
היא גורמת לך להרגיש חי, נכון?

498
00:42:02,183 --> 00:42:06,084
זה חייב להיות פאהוד.
פאהוד, לא, אני לא עם פריזה.

499
00:42:06,553 --> 00:42:08,282
שמי פול בלארט.

500
00:42:08,622 --> 00:42:11,921
אבא של פריזה לקח את הטלפון הנייד שלה,
והוא השאיל לי אותו.

501
00:42:12,026 --> 00:42:16,122
אל תשקר לי, פול בלארט.
אל תשקר לי.

502
00:42:16,230 --> 00:42:19,165
אתה כנראה
מזיע עליה עכשיו.

503
00:42:19,266 --> 00:42:20,699
אני לא משקר.

504
00:42:20,868 --> 00:42:23,631
כלומר, אני מזיעה,
אבל אני לא מזיע על אף אחד.

505
00:42:24,170 --> 00:42:29,403
האישה הזו היא כמו אלה מלאכית
שמביא רק טוב לעולם הזה.

506
00:42:32,311 --> 00:42:35,041
בנוסף, יש לה כמה רגליים סקסיות מטורפות.

507
00:42:39,451 --> 00:42:45,447
פול, הכאב של הפרידה הזו
זה יותר מדי בשבילי לסבול, בנאדם.

508
00:42:45,557 --> 00:42:48,219
פאהוד, אף אחד לא יכול להאשים אותך
על כך שהוא נסער.

509
00:42:48,326 --> 00:42:51,762
כלומר, החגים קשים מספיק
מבלי להוסיף שברון לב לתערובת.

510
00:42:52,698 --> 00:42:56,463
וואו. אלו מילים כבדות, פול בלארט.

511
00:42:57,168 --> 00:42:59,534
היי, החיים כבדים.

512
00:43:00,671 --> 00:43:04,869
אָכֵן. עכשיו, אתה בקניון, הא?

513
00:43:04,975 --> 00:43:08,240
אז למה אתה לא מתגבר
לתפוז יוליוס,

514
00:43:08,345 --> 00:43:10,676
להתקשר לחבר שלי Sameer אה?

515
00:43:10,780 --> 00:43:14,147
תגיד לו שאתה עכשיו ילד הבית שלי.
הוא יחבור אותך.

516
00:43:15,852 --> 00:43:17,319
חכה שנייה.
איך ידעת שאני בקניון?

517
00:43:17,821 --> 00:43:21,086
אני עוקב אחר הטלפון של פריזה עם GPS.
אל תשפוט אותי.

518
00:43:26,429 --> 00:43:28,225
שעת סגירה כבר.

519
00:43:31,767 --> 00:43:36,261
בסדר, יש 223 חנויות בקניון הזה.

520
00:43:36,371 --> 00:43:40,467
הנה רשימה של 15 שאני צריך שתפגע.

521
00:43:40,576 --> 00:43:42,134
ו-15 בשבילך.

522
00:43:44,879 --> 00:43:45,971
בְּסֵדֶר.

523
00:43:46,080 --> 00:43:50,176
עכשיו זה המפתח לאחזור הקודים
ממכשיר כרטיסי האשראי של כל חנות.

524
00:43:50,284 --> 00:43:52,275
הם משתנים כל יום, אז וודאו

525
00:43:52,386 --> 00:43:56,322
שתחזיר לי את הקודים
להיום, יום שישי.

526
00:44:18,244 --> 00:44:21,213
ווק, שישה בחורים בהרכב סטנדרטי,
בדיוק כמו שאמרת.

527
00:44:21,313 --> 00:44:22,302
מוּשׁלָם.

528
00:44:24,817 --> 00:44:27,251
פְּצָצָה! פְּצָצָה! פְּצָצָה! פְּצָצָה!

529
00:44:27,820 --> 00:44:30,516
והחזירונים הקטנים האלה הלכו
כל הדרך הביתה.

530
00:44:31,590 --> 00:44:32,613
תעשה את זה.

531
00:44:43,301 --> 00:44:46,532
גארי בדרך כלל מספק את השאריות
למשימה.

532
00:44:49,339 --> 00:44:51,466
היי, כולם. כמה בקשות.

533
00:44:51,575 --> 00:44:54,043
נא לקשור את האדם שלצדך,
תסתום את הפה שלך,

534
00:44:54,144 --> 00:44:59,081
לוותר על הפלאפונים שלך,
וככלל, תעשה מה שאני אומר.

535
00:44:59,183 --> 00:45:01,777
אתה עושה את כל הדברים האלה...
ובכן, אתה תחזור הביתה תוך זמן קצר.

536
00:45:01,885 --> 00:45:03,944
חזרה לחייך הבינוניים.

537
00:45:04,854 --> 00:45:07,414
-אין לי אחד.
-איימי.

538
00:45:12,528 --> 00:45:17,693
קיוויתי שאתה ואני יכולנו
עניין שלם של בוני וקלייד קורה.

539
00:45:17,800 --> 00:45:21,530
אתה יודע, מינוס למות
ברד של ירי, כמובן.

540
00:45:24,840 --> 00:45:26,364
מה אתה אומר?

541
00:45:27,309 --> 00:45:28,640
לך לעזאזל.

542
00:45:29,444 --> 00:45:30,502
אוץ'.

543
00:45:32,480 --> 00:45:35,540
היי, סטואי, לא אכפת לך
שאני מכה על החברה שלך, נכון?

544
00:45:35,650 --> 00:45:37,947
מַה? לא. היא לא החברה שלי.

545
00:45:38,052 --> 00:45:42,386
אבל שמעתי אותך אומר במיוחד
ששניכם הייתם "בעצם ביחד".

546
00:45:42,489 --> 00:45:47,791
לא. לא אמרתי שאנחנו ביחד.
אמרתי שהיא בעניין של עור.

547
00:45:49,830 --> 00:45:52,264
תתעסק בזה. אם אתה...

548
00:45:53,666 --> 00:45:55,429
אלוהים, אתה אידיוט.

549
00:45:57,871 --> 00:45:58,895
שלום?

550
00:45:59,172 --> 00:46:01,231
זה סמל הווארד
של משטרת ווסט אורנג'.

551
00:46:01,341 --> 00:46:03,707
-עם מי אני מדבר?
-היי.

552
00:46:03,810 --> 00:46:05,607
כן, טוב, אז הנה העסקה.

553
00:46:06,279 --> 00:46:09,907
כפי שלמדת בדרך הקשה,
יש לי חיישני תנועה ליד כל הדלתות,

554
00:46:10,015 --> 00:46:11,346
אז אם אתה רוצה להיכנס לקניון שלי,

555
00:46:11,450 --> 00:46:15,910
אתה יכול גם להביא
לפחות שישה שקיות גוף.

556
00:46:17,055 --> 00:46:18,750
הוא קודח את הכספת,
ויש להם עיניים עלינו.

557
00:46:18,857 --> 00:46:20,722
תראה אם ​​נוכל להתחבר למצלמות האבטחה.

558
00:46:20,826 --> 00:46:23,056
עכשיו תראה, אף אחד לא ינסה
ולהיכנס לקניון.

559
00:46:23,161 --> 00:46:25,686
יש משהו שאתה צריך? האם אתה צריך
אוכל כלשהו? אתה צריך מים?

560
00:46:28,232 --> 00:46:31,963
הו, בנאדם. הבחור הזה
לא סוטה מהספר בכלל.

561
00:46:33,337 --> 00:46:36,397
אתה יודע, מאז שאתה שואל,
אשמח לארוחה שמחה,

562
00:46:36,507 --> 00:46:39,101
אתה יודע, אבל...
ודא שהצעצוע הוא מפלצת הים,

563
00:46:39,210 --> 00:46:40,472
כי כבר יש לי את הדרקון.

564
00:46:40,578 --> 00:46:43,444
אוקיי, בסדר, עכשיו מה אתה באמת רוצה?

565
00:46:44,748 --> 00:46:45,942
לְהַשְׁתִיק.

566
00:46:51,922 --> 00:46:54,516
היי, אני מצטער, הקניון סגור,

567
00:46:54,624 --> 00:46:58,719
אבל אני יכול לעזור לך למצוא את היציאה הקרובה ביותר
אם רק תגיד לי איפה חנית.

568
00:46:59,295 --> 00:47:00,626
רחמים מתוקים.

569
00:47:02,398 --> 00:47:05,026
זה לא קורה,
זה לא קורה, זה...

570
00:47:08,737 --> 00:47:12,264
הו, אלוהים. בסדר, תחשוב, פול, תחשוב.

571
00:47:13,008 --> 00:47:15,237
עכשיו מה אתה מאומן לעשות?

572
00:47:19,247 --> 00:47:20,441
שׁוּם דָבָר.

573
00:47:22,450 --> 00:47:26,147
לזהות, להרתיע, להתבונן, לדווח.
אני חייב לדווח על זה. מדווחים על זה.

574
00:47:27,956 --> 00:47:29,821
יו, יש לנו חורבן.

575
00:47:32,459 --> 00:47:34,689
-זה מאבטח.
-מה עלינו לעשות?

576
00:47:34,795 --> 00:47:38,287
אני לא יודע. לוותר, אני מניח.

577
00:47:38,398 --> 00:47:42,391
חברים, מה קורה לכם?
אנחנו נצמדים לתוכנית.

578
00:47:42,502 --> 00:47:45,437
יש לנו מפעיל 911 שחיבר אותנו
עם איזה בחור בשם פול בארת'.

579
00:47:45,539 --> 00:47:47,563
הוא אומר שהוא קצין ביטחון בקניון.

580
00:47:47,673 --> 00:47:51,006
היי. בלארט? הוא אחד מהחבר'ה שלי.

581
00:47:51,110 --> 00:47:53,601
פול, זה הסמל הווארד
ממשטרת ווסט אורנג'.

582
00:47:53,713 --> 00:47:56,273
הקניון השתלט,
ויש להם בני ערובה.

583
00:47:56,382 --> 00:47:58,373
אני צריך שתצא מהבניין מיד.

584
00:47:58,818 --> 00:48:01,184
אנחנו לא צריכים כרטיסים פראיים
במצב זה.

585
00:48:01,287 --> 00:48:03,948
תעתיק את זה. אף פעם לא היה Wild Card.

586
00:48:04,055 --> 00:48:06,819
אלא אם כן אתה מחשיב את המשחק של אונו פראי.

587
00:48:08,026 --> 00:48:12,292
-בלארט! אנחנו יכולים להתמקד כאן, בבקשה?
-כֵּן. כן, אדוני. בדרך החוצה.

588
00:48:12,397 --> 00:48:15,798
בסדר, בסדר. קדימה, אל תמות. אל תמות.

589
00:48:17,035 --> 00:48:18,468
בלארט.

590
00:48:19,270 --> 00:48:21,032
אל תשתפי. אל תשתפי.

591
00:48:30,781 --> 00:48:34,308
חבר'ה, גלאי תנועה פשוט כבה
בדלת 26. כולם על זה.

592
00:48:39,022 --> 00:48:40,046
איימי.

593
00:48:40,156 --> 00:48:42,420
מה לעזאזל הוא עושה? קדימה!

594
00:48:42,525 --> 00:48:44,686
-פול, קדימה!
-פולי, קדימה!

595
00:48:44,794 --> 00:48:45,920
-מה הוא עושה?
קדימה, בלארט!

596
00:48:46,029 --> 00:48:47,053
בלארט, קדימה!

597
00:48:47,163 --> 00:48:48,926
-בוא נלך! תזיז את זה!
- קדימה! קדימה!

598
00:48:49,032 --> 00:48:50,522
-לך משם!
- קדימה!

599
00:48:52,001 --> 00:48:53,558
האם הוא בוכה?

600
00:48:53,668 --> 00:48:55,727
-אני לא יכול לעזוב אותה.
-לאן הוא הולך?

601
00:48:55,837 --> 00:48:56,929
-בלארט!
-לאן הוא הולך?

602
00:48:57,039 --> 00:49:00,065
בלארט, חזור! אתה מוכן לדבר איתו, בבקשה?

603
00:49:01,209 --> 00:49:03,871
בלארט, זה ברוקס. מה קורה?

604
00:49:04,546 --> 00:49:08,346
אדוני, נשבעתי להגן על הקניון הזה
והכל בתוכו.

605
00:49:08,449 --> 00:49:09,882
איזו שבועה? אין לנו שבועה.

606
00:49:10,951 --> 00:49:14,148
בערך המצאתי את שלי.
זה על לוח בחדר שלי.

607
00:49:15,089 --> 00:49:17,751
תקשיב, אני חושב שאתה עושה טעות גדולה.

608
00:49:17,858 --> 00:49:19,450
SWAT בדרך.

609
00:49:19,994 --> 00:49:23,691
ואני לא הולך לצבוע את זה,
אתה לא מאומן, אתה לא חמוש,

610
00:49:23,798 --> 00:49:26,698
ובואו נודה בזה, בן,
אתה מציג מטרה ענקית.

611
00:49:27,300 --> 00:49:30,599
עם כל הכבוד, אדוני,
אני לא יכול להתבונן ולדווח מבחוץ.

612
00:49:30,703 --> 00:49:31,692
מֵעַל.

613
00:49:31,805 --> 00:49:35,434
ובכן, סמל,
נראה שיש לך את העיניים מבפנים.

614
00:49:35,975 --> 00:49:40,674
איימי, פול בלארט כאן.
אתה עדיין בקניון?

615
00:49:41,313 --> 00:49:42,280
לִשְׁלוֹחַ.

616
00:49:55,427 --> 00:49:56,621
קיבלתי אותו.

617
00:50:20,917 --> 00:50:22,976
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

618
00:50:23,086 --> 00:50:25,987
לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב. תחשוב, תחשוב, תחשוב,
לחשוב, לחשוב, לחשוב, לחשוב! לַחשׁוֹב!

619
00:50:48,276 --> 00:50:49,868
החזק את זה ביחד.

620
00:50:51,946 --> 00:50:53,641
לב של לוחם.

621
00:51:06,727 --> 00:51:08,217
פספסתי ארוחת צהריים.

622
00:51:16,270 --> 00:51:17,567
תודה לך.

623
00:51:24,877 --> 00:51:27,505
זה לא קורה, זה לא קורה.

624
00:51:37,255 --> 00:51:39,553
היי! אל תעשה את זה קשה.

625
00:51:45,897 --> 00:51:47,364
אתה אוהב את זה?

626
00:52:15,959 --> 00:52:18,757
ברוקס, הוצאתי בחורה,
אבל הבחור, הוא ברח.

627
00:52:18,861 --> 00:52:20,988
-וואו, פול, יש לך אחד.
-כֵּן.

628
00:52:21,097 --> 00:52:24,588
אבל תן לתקליט להראות,
לא פגעתי באישה. אני פשוט...

629
00:52:24,700 --> 00:52:26,565
שמתי עליה את כל משקלי.

630
00:52:27,202 --> 00:52:28,430
הו, פול.

631
00:52:29,071 --> 00:52:31,539
לא, לא, לא. היא בסדר, היא בסדר.

632
00:52:32,140 --> 00:52:33,664
טוב, בוא נוציא אותך משם.

633
00:52:34,376 --> 00:52:37,539
אין מה לעשות, אדוני.
אני הולך לסיים את מה שהתחלתי.

634
00:52:38,614 --> 00:52:40,274
מה זה לעזאזל?

635
00:52:40,381 --> 00:52:41,814
תן לי את זה.

636
00:52:42,650 --> 00:52:44,242
פול, זה שוב סמל הווארד.

637
00:52:44,352 --> 00:52:47,219
מכיוון שאתה מסרב לצאת,
אני אצטרך שתיכנס לבנק

638
00:52:47,321 --> 00:52:49,118
ולגלות
איפה הם מחזיקים את בני הערובה.

639
00:52:50,858 --> 00:52:52,416
בכבוד, אדוני.

640
00:52:55,129 --> 00:52:56,561
טוב לדעת.

641
00:53:28,260 --> 00:53:30,022
היי, לא שמעתי בחזרה
מדונר או ויקסן.

642
00:53:30,128 --> 00:53:33,063
בְּסֵדֶר. אני קורא כאן לנשמע, כולם.

643
00:53:33,164 --> 00:53:37,658
ואני צריך לנעול את הקניון הזה
מבפנים מיד.

644
00:53:38,536 --> 00:53:41,403
למה שלא נתחיל לבזבז בני ערובה?
זה יעצור אותם.

645
00:53:41,506 --> 00:53:45,874
ובכן, זו דרך אחת ללכת, אבל בני הערובה שלנו
הם הדבר היחיד שמחזיק את השוטרים בחוץ.

646
00:54:00,490 --> 00:54:03,515
אני המפקד קנט. הצוות שלי מתפרס.
אני צריך את המיקום הזה מאובטח.

647
00:54:03,626 --> 00:54:05,184
-יש לנו היקף של שלושה בלוקים...
-קבע היקף

648
00:54:05,294 --> 00:54:06,261
ולהוציא את כל האנשים האלה מכאן.

649
00:54:06,362 --> 00:54:07,590
וואו, וואו, כל זה כבר נעשה.

650
00:54:07,697 --> 00:54:09,665
הגברים שלי הולכים לעשות את זה שוב, בדרך הנכונה.

651
00:54:09,765 --> 00:54:12,131
תן לחבריך ליפול אחורה, עכשיו.
האם היו דרישות?

652
00:54:12,234 --> 00:54:15,795
-ארוחה שמחה ושקט מוחלט.
-טוב, בוא נעשה קצת רעש.

653
00:54:15,905 --> 00:54:19,203
יש לי צלפים מוכנים,
תקשורת בבדיקה.

654
00:54:19,307 --> 00:54:21,241
בואו נתחיל באבטחה עכשיו,
ובואו נקבל קצת חזותיים.

655
00:54:21,343 --> 00:54:22,742
אתה לא יכול.
הם דפקו את מצלמות הווידאו.

656
00:54:22,844 --> 00:54:28,805
אני אהיה מוכן לקחת פיקוד במקום
בשלוש, שתיים, אחת. אני אחראי.

657
00:54:59,045 --> 00:55:01,513
ברוקס, אני צופה בבנק עכשיו.

658
00:55:02,782 --> 00:55:05,683
יש להם תוקף אחד
שומרים על בני הערובה.

659
00:55:07,886 --> 00:55:09,649
הנה היא.

660
00:55:09,755 --> 00:55:12,986
שלי, אלוהים. אתה פאי המלאכים שלי.

661
00:55:15,927 --> 00:55:18,122
הנה מגיעות האהבה מזיעות.

662
00:55:19,030 --> 00:55:21,123
פול, הרדיו שלך עדיין דולק.

663
00:55:23,634 --> 00:55:24,623
רוג'ר זה.

664
00:55:25,102 --> 00:55:29,004
-מה קורה? מי זה?
-יש לנו בחור מבפנים.

665
00:55:29,106 --> 00:55:31,438
אל תגיד לי אחד מהשוטרים המכותים שלך
מנסה להיות גיבור.

666
00:55:31,542 --> 00:55:36,002
לא, הוא לא. קוראים לו בלארט.
הוא אחד מהמאבטחים שלי.

667
00:55:36,113 --> 00:55:38,377
-חכה רגע. בלארט?
-כֵּן.

668
00:55:38,482 --> 00:55:39,812
-פול בלארט?
-כֵּן.

669
00:55:39,916 --> 00:55:43,682
אתה צוחק עליי? פעם התעללנו
המפסיד הזה בתיכון. תן לי את זה.

670
00:55:44,320 --> 00:55:45,480
בלארט.

671
00:55:45,588 --> 00:55:48,819
זה המפקד ג'יימס קנט.
ניו ג'רזי SWAT.

672
00:55:48,925 --> 00:55:52,019
הלכנו לתיכון ביחד.
לִזכּוֹר?

673
00:55:52,128 --> 00:55:54,925
הצתתי אותך בפסטיבל הפנקייק?

674
00:55:55,597 --> 00:55:57,531
אה, כן. היי, ג'ימי.

675
00:55:58,100 --> 00:55:59,260
לך גרין הוקס.

676
00:56:00,135 --> 00:56:04,128
כן, תקשיב. יש לי 50 מאומנים מאוד,
אנשי מקצוע חמושים כאן.

677
00:56:04,239 --> 00:56:06,298
בפקודתי,
אנחנו לוקחים מחדש את המיקום הזה,

678
00:56:06,408 --> 00:56:09,468
ואין סיכוי שאני מתפשר
המשימה הזו כדי שקניון כלשהו יפקח

679
00:56:09,578 --> 00:56:12,740
שנהג לאכול ארוחת צהריים
עם חברו הדמיוני יכול לדפוק את זה.

680
00:56:12,847 --> 00:56:17,341
סליחה, ג'ימי, לחצתי על הכפתור.
כל מה ששמעתי זה "ארוחת צהריים" ו"חבר".

681
00:56:17,452 --> 00:56:19,647
תוכל לעשות לי טובה
ולהחזיר את הצ'יף ברוקס?

682
00:56:19,754 --> 00:56:20,880
תקשיב לי, בלארט,

683
00:56:20,988 --> 00:56:24,947
אתה כבר לא מתקשר
עם הצ'יף ברוקס. זה ברור?

684
00:56:27,094 --> 00:56:28,219
שלום?

685
00:56:30,230 --> 00:56:31,424
שלום?

686
00:56:31,531 --> 00:56:34,591
כֵּן? הו, היי, פול, מה שלומך?

687
00:56:35,869 --> 00:56:38,861
ובכן, נראה שהם העבירו את בני הערובה
לתוך אזור המספר.

688
00:56:38,972 --> 00:56:40,269
אני הולך להסתכל מקרוב.

689
00:57:21,879 --> 00:57:22,937
ווק.

690
00:57:25,682 --> 00:57:26,944
הנה הוא!

691
00:57:29,019 --> 00:57:31,283
-כולם בחדר האחורי, עכשיו!
-קדימה, זוז, זוז!

692
00:57:31,388 --> 00:57:32,479
בוא ניכנס מאחור, הא?

693
00:57:33,756 --> 00:57:38,352
ברוקס. איבדתי את הראייה על בני הערובה.
לא הצלחתי להוציא אותם.

694
00:57:38,461 --> 00:57:41,555
אבל אני יודע מי המנהיג. זה ווק.

695
00:57:41,664 --> 00:57:43,894
ווק? החניך?

696
00:57:44,000 --> 00:57:47,436
-לֹא. המוחין.
-אני לא מאמין לזה.

697
00:57:48,204 --> 00:57:49,431
אני אעביר את זה להווארד.

698
00:58:05,553 --> 00:58:06,747
הו, אלוהים.

699
00:58:06,887 --> 00:58:08,752
לכוד זה בסדר מבחינתי.

700
00:58:08,856 --> 00:58:11,552
התחל שיזוף. שלוש, שתיים, אחת.

701
00:58:37,583 --> 00:58:38,641
כֵּן!

702
00:58:48,527 --> 00:58:49,551
כֵּן!

703
00:59:04,508 --> 00:59:06,772
הגיע הזמן לציד ציד גדול.

704
00:59:31,500 --> 00:59:34,025
לפתוח, לפתוח, לפתוח! תודה לאל.

705
00:59:39,241 --> 00:59:40,401
אה, לא.

706
00:59:42,610 --> 00:59:47,707
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אנחנו מבינים!

707
00:59:53,655 --> 00:59:55,646
קבל אותו! קבל אותו! קבל אותו!

708
01:00:02,429 --> 01:00:03,919
כדאי לך לרוץ.

709
01:00:07,267 --> 01:00:10,236
-רודולף, איפה אתה?
-אני עומד לסיים את זה.

710
01:00:23,582 --> 01:00:26,142
איימי, אה? איזה צירוף מקרים.

711
01:00:26,252 --> 01:00:28,948
יש לנו ג'ינג'ית קטנה וחמודה
למטה בבנק בשם איימי.

712
01:00:29,055 --> 01:00:31,386
-בלונדינית תות, בעצם.
-כֵּן?

713
01:00:31,489 --> 01:00:34,151
ובכן, אני מניח שאני יודע את מי אני הורג ראשון.

714
01:00:34,259 --> 01:00:36,819
-תפוס אותך מאוחר יותר!
-כֵּן?

715
01:00:36,928 --> 01:00:39,158
ובכן, זה נראה כאילו נגמר לך הקניון.

716
01:00:39,264 --> 01:00:42,199
זה ייגמר מהר. היא לא תרגיש כלום.

717
01:01:29,578 --> 01:01:33,070
אתה לא הולך לגעת בה,
אבל אתה הולך להרגיש את זה.

718
01:01:38,052 --> 01:01:40,145
אף אחד לא מנצח עם ישבן.

719
01:02:00,006 --> 01:02:01,997
-תן לי את הטלפון הנייד שלך.
-אין לי אחד.

720
01:02:02,108 --> 01:02:04,201
על מה אתה מדבר?
לכל ילד יש טלפון נייד.

721
01:02:04,310 --> 01:02:06,608
אני מעדיף רגשות בכתב יד.

722
01:02:08,181 --> 01:02:12,583
למי מיועדים הג'וזים המרושלים האלה?
ומי נתן לך את זה?

723
01:02:12,684 --> 01:02:15,915
הם שלי.
אני מאחר למשמרת שלי בפוט לוקר.

724
01:02:20,526 --> 01:02:24,189
אנחנו מקבלים את המנהיג על הצופר.
הוא רוצה לדבר איתך.

725
01:02:24,296 --> 01:02:25,853
שקט, התחת שלי.

726
01:02:26,998 --> 01:02:28,898
מה הקטע?
תזרוק כמה דקירות בדרך שלך,

727
01:02:29,000 --> 01:02:31,764
אתה מתכרבל בפינה, מוצץ את האגודל?

728
01:02:32,737 --> 01:02:34,432
אם אתה לא הולך רגל אל רגל
עם הזבל הזה,

729
01:02:34,539 --> 01:02:36,734
הוא יתהפך עליך כל הלילה.

730
01:02:36,841 --> 01:02:38,900
זה בסדר. זה לא הסגנון שלי.

731
01:02:39,010 --> 01:02:45,141
ובכן, ליתר בטחון, רשמתי
כמה קאמבקים חכמים, כמו...

732
01:02:45,248 --> 01:02:46,306
הנה.

733
01:02:47,017 --> 01:02:48,678
זה מה שעשית?

734
01:02:49,419 --> 01:02:51,580
"כן, אתה ואיזה צבא?"

735
01:02:53,390 --> 01:02:56,086
-מה רע בזה?
-יש לו צבא.

736
01:03:03,098 --> 01:03:05,999
לכל אחד מגיע כרטיס ביום הולדתו.

737
01:03:30,191 --> 01:03:32,784
אז כשאתה ורודולף
צחקו את זה על העריסה

738
01:03:32,893 --> 01:03:35,327
על כמה קל כל זה הולך להיות,
הייתם כמו,

739
01:03:35,429 --> 01:03:38,728
"בנאדם, כל שוטר קניון מוות מוחות
שמפריע הולך לעשן"?

740
01:03:38,832 --> 01:03:41,494
ואז... ואז מה?
כולכם היי-פייב?

741
01:03:41,602 --> 01:03:46,096
ווק, השומר הזה הוא...
-מנצח! אני יודע את זה, כי אני מוכן!

742
01:03:46,206 --> 01:03:49,470
אבל למרבה הצער, אין קודים!

743
01:03:49,575 --> 01:03:53,909
והייתי אומר, בהתחשב
כל פריטי היוקרה שערמתי

744
01:03:54,013 --> 01:03:59,645
בעגלת הקניות שלי באמזון,
המצב לא מקובל!

745
01:03:59,752 --> 01:04:01,743
לא, לא, לא, לא, לא, לא. הוא מסתכל.

746
01:04:02,488 --> 01:04:03,954
תן לי אקדח.

747
01:04:06,224 --> 01:04:08,192
הניחו את זה. הניחו את זה.

748
01:04:08,960 --> 01:04:10,450
על מה אתה מהנהן?

749
01:04:10,562 --> 01:04:14,328
רק תהיתי,
היית רציני לגבי הארוחה השמחה הזו?

750
01:04:16,935 --> 01:04:18,766
זה לא מגיע, נכון?

751
01:04:22,406 --> 01:04:23,430
מַה?

752
01:04:23,540 --> 01:04:25,701
זה המפקד ג'יימס קנט,
ניו ג'רזי SWAT.

753
01:04:25,809 --> 01:04:27,037
רצית לדבר איתי?

754
01:04:27,144 --> 01:04:30,170
אני רק רוצה לוודא
שאף אחד לא עושה שום דבר טיפשי.

755
01:04:30,281 --> 01:04:33,307
אתה צריך לדעת שהאנשים שלי פרוסים
ומוכן להביא את הדבר הזה לפתרון.

756
01:04:33,417 --> 01:04:35,577
הדרך הקלה או הקשה.

757
01:04:35,685 --> 01:04:37,744
זו שיחה כל כך קשה, אבל...

758
01:04:37,854 --> 01:04:41,449
כן, אני אמשיך עם C,
אף אחד מהאמור לעיל!

759
01:04:43,426 --> 01:04:45,394
אני איימי, דרך אגב.

760
01:04:45,495 --> 01:04:48,896
-איימי? מ-unbeWEAVEable?
-כֵּן.

761
01:04:48,998 --> 01:04:52,558
אני מאיה.
אבא שלי דיבר עליך לנצח.

762
01:04:53,302 --> 01:04:57,204
ואני חייב לומר שהוא באמת אוהב אותך.

763
01:04:57,306 --> 01:04:59,001
אני הולך להקיא.

764
01:05:16,958 --> 01:05:18,289
הו, זה לא כל כך נורא.

765
01:05:35,942 --> 01:05:37,273
הו, אלוהים.

766
01:05:38,945 --> 01:05:40,912
יש להם את הבת שלו.

767
01:05:42,014 --> 01:05:43,709
-אַבָּא?
-מאיה.

768
01:05:44,483 --> 01:05:47,145
-הכל יהיה בסדר.
-איך הסוכר בדם שלך?

769
01:05:47,252 --> 01:05:50,312
אל תדאג לי, בסדר?
אני דואג לך.

770
01:05:50,422 --> 01:05:54,552
אני אוהב אותך.
בסדר, עכשיו, אני אוציא את כולכם.

771
01:05:54,660 --> 01:05:57,389
אתה פשוט מסתובב שם, בסדר, מתוק?

772
01:05:57,495 --> 01:06:00,259
אני אעשה זאת. אני בלארט, זוכר?

773
01:06:00,365 --> 01:06:02,299
כֵּן. אני אראה אותך בקרוב.

774
01:06:04,569 --> 01:06:07,504
אני אמור להיות בדרך
לאיי קיימן עם בני הערובה.

775
01:06:07,605 --> 01:06:11,097
ואיפה לעזאזל רודולף?
הוא אמור לחזור עכשיו.

776
01:07:18,838 --> 01:07:22,296
"אם ווק יקבל את הקודים,
הוא לוקח אותנו לאיי קיימן"?

777
01:07:24,077 --> 01:07:27,569
ובכן, ווק סימס, ברוך הבא להופעה.

778
01:07:50,302 --> 01:07:51,791
בוא וקח אותי, ווק.

779
01:07:51,902 --> 01:07:54,029
יש לי את הקודים שלך
עבור מכונות כרטיסי האשראי.

780
01:07:54,138 --> 01:07:58,006
-יו, אתה שומע את זה? זה פול, מותק!
-בלארט?

781
01:07:59,610 --> 01:08:02,511
זה מי שדפק את כל זה?
אתה בטח צוחק עליי.

782
01:08:02,613 --> 01:08:03,978
תן לי רדיו.

783
01:08:04,081 --> 01:08:05,742
תן לי להגיד לך משהו.

784
01:08:05,850 --> 01:08:10,445
אתה לוקח בני ערובה בקניון שלי,
אתה עושה טעות גדולה.

785
01:08:10,553 --> 01:08:12,544
פספסת ברצינות...

786
01:08:15,925 --> 01:08:17,859
ואתה ברצינות...

787
01:08:19,129 --> 01:08:20,289
הו, לא!

788
01:08:32,841 --> 01:08:34,001
בלארט?

789
01:08:39,647 --> 01:08:42,844
סוּכָּר. סוּכָּר.

790
01:08:42,950 --> 01:08:45,612
בלארט? אתה שם, בלארט?

791
01:08:51,926 --> 01:08:53,860
שלום, בלארט. אתה שם?

792
01:09:18,083 --> 01:09:19,414
היי, בלארט!

793
01:09:20,219 --> 01:09:23,279
קיוויתי שנוכל לקבל ETA
מתי אתה הולך לוותר.

794
01:09:25,090 --> 01:09:26,717
מה עם עכשיו?

795
01:09:26,825 --> 01:09:30,282
אפגוש אותך בפינת Ne ו-Ver.

796
01:09:30,395 --> 01:09:34,195
כן, שמעת אותי. לְעוֹלָם לֹא!

797
01:09:34,299 --> 01:09:35,789
בסדר, אבא.

798
01:09:41,005 --> 01:09:44,531
היי, בחורים! אתה מחפש אותי?

799
01:09:47,978 --> 01:09:50,947
קדימה. קדימה, קדימה. קדימה.

800
01:09:56,520 --> 01:09:58,215
עקוב אחריי.

801
01:09:58,322 --> 01:09:59,721
הנה הוא.

802
01:10:03,326 --> 01:10:05,157
לכדנו אותו בבית קפה יער גשם.

803
01:10:05,261 --> 01:10:08,230
גָדוֹל. חכה לי.
אתה יודע, אמא שלי תמיד אמרה,

804
01:10:08,331 --> 01:10:10,561
"אם אתה רוצה שמשהו יעשה כמו שצריך,
לבזבז את הבחור בעצמך."

805
01:10:10,666 --> 01:10:13,533
אני מפרפרזה, כמובן. אתה נשאר כאן.

806
01:10:22,944 --> 01:10:24,809
פרנסר, קח את הגב.

807
01:11:32,610 --> 01:11:35,909
היי, אתה. Scuba Dooby-Doo.

808
01:11:58,334 --> 01:12:01,701
היי, היי, היי, היי, היי.
אני יכול לקבל את הקודים שלי עכשיו, בבקשה?

809
01:12:01,804 --> 01:12:04,068
מַדוּעַ? אין קודים, אין איי קיימן?

810
01:12:04,173 --> 01:12:06,038
נראה שפול בלארט הפך ל
די מטורף.

811
01:12:06,141 --> 01:12:07,733
וואו, וואו, וואו. לְהִרָגַע.

812
01:12:09,978 --> 01:12:11,035
לא.

813
01:12:11,813 --> 01:12:14,839
דבר אחד שאני יודע הוא
פול בלארט הוא לא רע.

814
01:12:39,306 --> 01:12:42,503
שָׁבִיט! אל תחזור עד שהוא ימות!

815
01:12:44,710 --> 01:12:50,273
ברוקס. נשאר רק עוד אחד.
אז זה רק אני ווק.

816
01:12:52,985 --> 01:12:55,180
אוקיי, מי מדבר עם בלארט?

817
01:12:55,988 --> 01:12:58,286
היית זה אתה, פה סוכר?

818
01:12:58,391 --> 01:13:00,950
בְּסֵדֶר. בוא ננסה את זה שוב.

819
01:13:01,059 --> 01:13:02,617
לַחֲכוֹת! לא, לא, לא! לא, לא, לא, לא, לא!

820
01:13:02,727 --> 01:13:05,252
זה הטלפון שלה, זה שלה.
היא מדברת אליו.

821
01:13:05,363 --> 01:13:09,390
היא מדברת איתו, ואמרתי לה שלא.
וזה מתחת לרגל שלה.

822
01:13:09,501 --> 01:13:12,698
הטלפון. רגל ימין שלה. ממש שם.
זה טוב.

823
01:13:13,938 --> 01:13:14,996
בְּסֵדֶר.

824
01:13:18,642 --> 01:13:20,132
זה היה קרוב.

825
01:13:20,844 --> 01:13:22,004
הוא מקצוען.

826
01:13:23,614 --> 01:13:25,844
תקשיב, בלארט, נגמר הזמן. אנחנו פורצים פנימה.

827
01:13:25,949 --> 01:13:28,747
רגע! תראה, ווק מחפש
את קודי כרטיס האשראי, וקיבלתי אותם.

828
01:13:28,852 --> 01:13:30,410
רק תן לי כמה דקות.

829
01:13:30,521 --> 01:13:31,545
אֵין בְּעָיָוֹת.

830
01:13:53,775 --> 01:13:55,333
זה לא חמוד?

831
01:14:16,197 --> 01:14:18,859
-היי, איימי. אני בדרך.
הו, היי, בלארט.

832
01:14:19,600 --> 01:14:22,727
וואו. הילד שלנו סטיוארט פשוט הדליק אותי
לפרופיל שלך

833
01:14:22,836 --> 01:14:24,770
באתר lonelyloser.com.

834
01:14:26,072 --> 01:14:29,371
"אוהב גשם של בוקר, טיולים על החוף."

835
01:14:30,210 --> 01:14:31,973
מי את, אוליביה ניוטון-ג'ון?

836
01:14:32,579 --> 01:14:34,809
רק דיברתי מהלב.

837
01:14:34,914 --> 01:14:39,509
כן, ובכן, לא הייתי צריך להיכנס לאינטרנט, פול,
לדעת שאתה אוהב פריך בוטנים.

838
01:14:39,618 --> 01:14:40,642
אתה כל כך פתטי.

839
01:14:45,290 --> 01:14:46,450
טריפי.

840
01:14:51,597 --> 01:14:53,121
זה אני יכול להשתמש.

841
01:14:54,665 --> 01:14:55,893
מה אתה רוצה, ווק?

842
01:14:56,000 --> 01:14:58,264
אני רק רוצה את 30 מיליון הדולר
שבשבילו באתי לכאן.

843
01:14:58,369 --> 01:15:03,033
אבל, אתה יודע, הייתי מסתפקת
ילדת החלומות שלך, או אולי הבת שלך.

844
01:15:04,509 --> 01:15:06,534
אתה נוגע בהם, אני נשבע שאסיים אותך.

845
01:15:06,644 --> 01:15:08,077
מה אתה הולך לעשות, פול?

846
01:15:08,179 --> 01:15:11,511
אתה תמשוך למעלה עם ירך שמאל קדימה
נותן אשליה שיש לך אקדח,

847
01:15:11,615 --> 01:15:13,913
ששנינו יודעים שאתה לא יודע?

848
01:15:15,252 --> 01:15:18,415
-יכולתי.
אתה לא הולך לעשות סקוואט.

849
01:15:18,522 --> 01:15:21,753
בפעם הבאה שאראה אותך, פול,
אני הולך לשים לך כדור בראש.

850
01:15:21,858 --> 01:15:25,419
אני לא חושב כך. אני מוריד אותך.

851
01:15:43,711 --> 01:15:44,837
בלארט!

852
01:15:50,351 --> 01:15:51,648
אה, בלארט.

853
01:15:59,526 --> 01:16:01,756
רחמים מתוקים.

854
01:16:09,836 --> 01:16:13,067
הלוואי שהיה לי מחבט. הייתי פותח אותך,
לראות כמה ממתקים נפל.

855
01:16:13,173 --> 01:16:15,003
-הדוק מדי!
-זה לא קורה.

856
01:16:15,107 --> 01:16:17,268
-זה לא קורה.
-קדימה.

857
01:16:43,134 --> 01:16:46,570
בראבו. זה היה מדהים.

858
01:16:47,938 --> 01:16:52,705
ואת פשוט היית כל כך קרוב
לעשות את זה גם, פול. פשוט כל כך קרוב.

859
01:16:52,810 --> 01:16:55,779
-זה עוד לא נגמר.
-כן, אני חושב שכן.

860
01:16:55,879 --> 01:17:01,078
עכשיו הדבר היחיד שאני צריך זה הקודים שלי,
שלפי הודעות הטקסט שלך,

861
01:17:01,185 --> 01:17:05,348
היית כל כך מתוק שנכנסת אליהם
לטלפון שלך רק בשבילי.

862
01:17:07,857 --> 01:17:10,655
אתה חושב שאני אשא את הטלפון
איתי שמכיל למעשה את...

863
01:17:19,935 --> 01:17:22,301
-הלו?
-בלארט בוטנים וג'לי.

864
01:17:22,404 --> 01:17:26,841
מה קורה, בנאדם?
כל כך טוב לשמוע את קולך.

865
01:17:26,942 --> 01:17:28,204
כן, טוב לשמוע
גם הקול שלך, פאהוד.

866
01:17:28,310 --> 01:17:29,800
תקשיב, אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

867
01:17:29,911 --> 01:17:32,675
-מַה? כַּאֲשֵׁר?
-אני לא יודע מתי. אני אדבר איתך מאוחר יותר.

868
01:17:32,781 --> 01:17:35,682
אוקיי, פול, התקשר אליי בחזרה!
התקשר אליי בחזרה, פול!

869
01:17:38,085 --> 01:17:40,747
כלומר,
זה רק הולך ומשתפר.

870
01:17:40,855 --> 01:17:43,790
כלומר, אתה בלתי אפשרי
לזלזל.

871
01:17:43,891 --> 01:17:45,722
אני מתכוון, אתה לא יכול לעבור את מבחן השוטר,

872
01:17:45,826 --> 01:17:49,785
אתה מתבלבל אם אין לך
בר סניקרס כמו כל 20 דקות,

873
01:17:49,897 --> 01:17:53,559
הייתה לך הזדמנות להיות ה-MVP,
ואת פוצצת את זה.

874
01:17:53,667 --> 01:17:56,830
שוב, כמו שאתה עושה תמיד.
נכון, מאיה?

875
01:18:06,212 --> 01:18:09,738
מה אתה רוצה שאגיד, ווק?
אתה יותר חכם ממני.

876
01:18:10,883 --> 01:18:14,649
אתה טוב במחשבים,
שמרת על המשקל שלך תחת שליטה.

877
01:18:15,688 --> 01:18:18,452
כלומר, אנשים,
הם מסתכלים עלי ועליך, ו...

878
01:18:18,557 --> 01:18:20,422
כן, זו מפולת.

879
01:18:20,859 --> 01:18:22,417
זו לא תחרות.

880
01:18:24,229 --> 01:18:25,354
מִצטַעֵר.

881
01:18:26,330 --> 01:18:28,992
כרגע, אתה האיש עם האקדח.

882
01:18:31,302 --> 01:18:32,792
אז הנה לך.

883
01:18:50,587 --> 01:18:52,054
קדימה!

884
01:18:52,155 --> 01:18:53,588
לך תביא אותו!

885
01:18:53,690 --> 01:18:54,918
לך, אבא.

886
01:18:56,927 --> 01:18:58,086
מה...

887
01:19:02,264 --> 01:19:05,028
כנראה שהיה צריך לנצל את זה.

888
01:19:05,735 --> 01:19:06,895
אַבָּא!

889
01:19:12,541 --> 01:19:15,031
נעל וטען, בנים. אנחנו נכנסים.

890
01:19:22,016 --> 01:19:23,449
היי, אנחנו בתנועה.

891
01:19:23,551 --> 01:19:24,779
בוא נלך.

892
01:19:29,290 --> 01:19:31,257
קדימה, קדימה, קדימה.

893
01:19:46,072 --> 01:19:48,233
פול. תחשוב, פול. לַחשׁוֹב!

894
01:19:51,177 --> 01:19:55,136
בואו נלך, גברים. תוריד את זה.
אבטח את החשודים.

895
01:20:05,190 --> 01:20:06,418
רד למטה!

896
01:20:07,492 --> 01:20:09,756
תחזיק את האש שלך! תחזיק את האש שלך!

897
01:20:13,231 --> 01:20:16,462
לְמַטָה. השני. זה האחורי.

898
01:20:16,568 --> 01:20:19,968
לא, לא. זה אותו אחד. לֹא!
השני!

899
01:20:20,070 --> 01:20:22,732
ווק ברח עם הבת שלי ואיימי.

900
01:20:23,307 --> 01:20:26,640
צוות כניסה, לפנות את הקניון. אנחנו נמשיך.

901
01:20:27,111 --> 01:20:28,305
אוֹר.

902
01:20:30,948 --> 01:20:32,415
פתח את הדלת.

903
01:20:36,319 --> 01:20:37,752
בוא נעשה את זה.

904
01:20:41,591 --> 01:20:43,855
ג'ימי, תן ​​לי את הטלפון הנייד שלך.

905
01:20:45,695 --> 01:20:49,825
חייב למסור לך את זה, בלארט.
אתה באמת דואג לעסקים.

906
01:20:51,834 --> 01:20:52,926
מה קורה?

907
01:20:53,035 --> 01:20:55,663
פאהוד, עדיין יש לך GPS
בפלאפון של פריזה?

908
01:20:55,771 --> 01:21:00,071
אתה יודע שכן, פול. אתה יודע שאני כן.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

909
01:21:00,175 --> 01:21:01,836
אני צריך לדעת לאן זה מוביל.

910
01:21:05,714 --> 01:21:08,045
פול, זה נראה כמו
הם בדרך לשדה התעופה מקגווייר.

911
01:21:08,149 --> 01:21:10,310
אני יודע איפה זה. תוֹדָה.

912
01:21:11,485 --> 01:21:12,713
תחזיק מעמד.

913
01:21:16,290 --> 01:21:17,917
אלוהים שלי. הנה הם.
ג'ימי, קח את ההגה.

914
01:21:18,025 --> 01:21:19,083
מַה?

915
01:21:20,862 --> 01:21:22,727
הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!

916
01:21:23,164 --> 01:21:25,097
זה הייתי אני. אני לא יכול...

917
01:21:43,816 --> 01:21:46,944
הנה אני הולך! לֹא!

918
01:21:51,624 --> 01:21:52,750
בלארט!

919
01:21:57,295 --> 01:21:59,024
אל תעשה את זה! בלארט!

920
01:22:15,545 --> 01:22:17,137
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

921
01:22:31,894 --> 01:22:33,759
מאיה! מאיה, תיכנסי פנימה.

922
01:22:34,230 --> 01:22:35,788
-הו, אלוהים!
-אַבָּא!

923
01:22:35,898 --> 01:22:36,956
פול?

924
01:22:49,044 --> 01:22:50,807
אני ממש לא שותה.

925
01:22:56,551 --> 01:22:58,917
קדימה. אה, כן?

926
01:22:59,988 --> 01:23:01,477
-אַבָּא!
-קדימה.

927
01:23:05,993 --> 01:23:07,051
אַבָּא!

928
01:23:09,163 --> 01:23:11,256
בנאדם, היפוגליקמיה היא רוצחת.

929
01:23:16,236 --> 01:23:18,396
אמרתי לך שאני אוריד אותך.

930
01:23:22,775 --> 01:23:23,901
בלארט!

931
01:23:25,445 --> 01:23:28,414
מרשים מאוד,
הורדת תוקף ללא אקדח.

932
01:23:28,514 --> 01:23:30,982
אני מקווה שלא אכפת לך אם אשתמש באחד.

933
01:23:31,317 --> 01:23:32,375
מַה?

934
01:23:36,888 --> 01:23:38,685
-הו, לא.
-אה, כן.

935
01:23:39,558 --> 01:23:41,549
אני מניח
אז זה יוצא לאיי קיימן, הא?

936
01:23:41,660 --> 01:23:43,093
ברגע שאקבל את הכסף שלי.

937
01:23:43,195 --> 01:23:46,824
כן, ובכן, אתה תצטרך את זה.

938
01:23:46,932 --> 01:23:48,900
פשוט תן לו את זה, אבא.

939
01:23:49,434 --> 01:23:53,164
אה, אני אעשה זאת. תמצוץ את זה!

940
01:23:55,906 --> 01:23:58,534
בְּסֵדֶר. עדכון המצב?

941
01:23:59,210 --> 01:24:01,337
יש לנו שבעה תוקפים במעצר, אדוני.

942
01:24:01,979 --> 01:24:05,005
-גָדוֹל. אף אחד לא מדבר איתם חוץ ממני.
-כן, אדוני.

943
01:24:05,116 --> 01:24:07,345
אתה מבין, חורבן? אני לא צריך את הטלפון.

944
01:24:07,450 --> 01:24:09,475
כי יש לי את כל קודי הגישה
כתוב על זרועם.

945
01:24:09,586 --> 01:24:11,713
עכשיו, אני הורג אתכם שלושה,
לא יהיו עדים.

946
01:24:11,821 --> 01:24:14,381
ומאחר שכולם חושבים
זה היה בנק...

947
01:24:28,404 --> 01:24:33,341
יש לי מבזק חדשות בשבילך.
הטיסה שלך בוטלה.

948
01:24:35,411 --> 01:24:37,811
זה יותר טוב מכל מה שיש לי.

949
01:24:45,553 --> 01:24:47,180
עשית טוב, אבא.

950
01:24:48,689 --> 01:24:50,623
כן, אני די מעולה.

951
01:24:54,328 --> 01:24:57,296
אתה יודע, היא לא צריכה גרין קארד.

952
01:25:39,671 --> 01:25:41,639
אני לא יודע מה להגיד.

953
01:25:42,207 --> 01:25:44,800
יש לי משהו שאני רוצה להגיד לך.

954
01:25:48,445 --> 01:25:50,174
יום הולדת שמח, איימי.

955
01:26:13,469 --> 01:26:15,266
שמעתי שהגשת בקשה להיות שוטר מדינה.

956
01:26:15,371 --> 01:26:19,033
אתה אומר את המילה,
המחלקה שלי תהיה גאה לקבל אותך.

957
01:26:19,574 --> 01:26:23,510
תודה לך, אדוני. אבל אני חושב
אני אשאר עם מה שאני עושה הכי טוב.

958
01:26:24,246 --> 01:26:27,943
זה מגן על האנשים
של קניון West Orange Pavilion.